1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,680 --> 00:00:14,018 [la música alegre continúa] 4 00:00:24,946 --> 00:00:29,283 [la música alegre continúa] 5 00:00:41,546 --> 00:00:45,883 [la música alegre continúa] 6 00:01:00,815 --> 00:01:04,902 [raspos más ligeros] 7 00:01:05,194 --> 00:01:06,862 [clics más ligeros] 8 00:01:12,076 --> 00:01:15,413 Cuando piensas en París, ¿Qué te viene a la mente? 9 00:01:15,705 --> 00:01:17,665 [sollozos] Los Campos Elíseos, romance... 10 00:01:19,208 --> 00:01:20,793 [inhala] ...queso. 11 00:01:22,086 --> 00:01:23,462 Bueno, no siempre fue así. 12 00:01:23,879 --> 00:01:25,631 Durante cuatro años, la ciudad de la luz se oscureció. 13 00:01:26,048 --> 00:01:27,883 Hubo violencia, esvásticas en la calle, 14 00:01:28,301 --> 00:01:30,553 ley marcial y... 15 00:01:31,137 --> 00:01:33,097 Y miedo en los ojos de la gente. 16 00:01:33,806 --> 00:01:34,724 Luego vino la liberación, 17 00:01:35,266 --> 00:01:41,480 pero ¿cómo puedes sentirte liberado? cuando tu ciudad haya sido aplastada? Cuando no hay comida o electricidad, cuando... 18 00:01:41,897 --> 00:01:43,774 Cuando amigos y vecinos están siendo traicionados 19 00:01:44,108 --> 00:01:45,776 y las armas siguen disparando en la noche. 20 00:01:47,320 --> 00:01:49,655 Mira, algunas cosas sobre la guerra... 21 00:01:50,615 --> 00:01:51,699 eso... [suspiros] 22 00:01:52,325 --> 00:01:53,701 Bueno, simplemente no cambia durante la noche. 23 00:01:54,535 --> 00:01:56,454 Pero es de las cenizas de la guerra. 24 00:01:56,912 --> 00:01:58,914 que se hacen amigos y se encuentran nuevos amores. 25 00:01:59,206 --> 00:02:01,334 Y eso... Bueno, así era 26 00:02:01,626 --> 00:02:03,502 el día jerry mulligan decidió quedarse en París. 27 00:02:03,794 --> 00:02:07,131 [se ríe suavemente] Ah, y, eh... 28 00:02:07,423 --> 00:02:09,759 Empieza así. 29 00:02:10,676 --> 00:02:12,386 [gente clamando] 30 00:02:16,349 --> 00:02:18,643 [música tensa] 31 00:02:20,770 --> 00:02:22,855 [música brillante] 32 00:02:38,746 --> 00:02:42,917 [silbido] 33 00:02:45,044 --> 00:02:45,795 [música tranquila] 34 00:02:58,766 --> 00:03:03,354 -Jerry, ahí estás. -¡Ey! 35 00:03:03,646 --> 00:03:05,189 Conseguí nuestros boletos. ¡Nos vamos a casa! 36 00:03:05,481 --> 00:03:07,400 Bueno, tic-tac, Mulligan. Vamos a perder el tren. 37 00:03:08,776 --> 00:03:11,779 [música ligera] 38 00:03:37,805 --> 00:03:42,059 [hombre hablando en francés] 39 00:03:42,351 --> 00:03:43,728 [música tensa] 40 00:03:47,982 --> 00:03:48,607 [mendigo] ¡No! 41 00:03:53,571 --> 00:03:57,575 [golpes] 42 00:03:59,452 --> 00:04:03,581 [música ligera] 43 00:04:03,873 --> 00:04:05,833 -Por favor. -[mendigo] Merci. 44 00:04:32,777 --> 00:04:36,947 [el tren silba] 45 00:04:45,956 --> 00:04:50,002 ¡Ah, París! 46 00:04:50,294 --> 00:04:51,629 Estamos en casa. [se ríe suavemente] 47 00:04:51,921 --> 00:04:53,964 [música ligera] 48 00:05:23,035 --> 00:05:27,164 [el hombre silba] 49 00:05:27,456 --> 00:05:28,374 [hombre hablando en francés] 50 00:05:28,666 --> 00:05:30,709 [Lise] Oh, no, señor. ¡Por favor no lo hagas! 51 00:05:31,001 --> 00:05:33,003 -[hombres riendo] -[Lise gritando] 52 00:05:34,505 --> 00:05:36,173 Oye, ¿qué está pasando? 53 00:05:43,556 --> 00:05:47,768 [música ligera] 54 00:05:56,402 --> 00:06:00,739 [soldado] Cheri. 55 00:06:01,031 --> 00:06:01,991 [ambos riendo] 56 00:06:11,292 --> 00:06:15,504 [música sombría] 57 00:06:46,118 --> 00:06:50,331 [música tensa] 58 00:06:53,167 --> 00:06:57,421 [hombre] ¡Colaborador! 59 00:06:57,713 --> 00:06:59,840 [clamando] 60 00:07:00,132 --> 00:07:02,301 [gritos confusos] 61 00:07:02,593 --> 00:07:06,096 [el clamor continúa] 62 00:07:06,388 --> 00:07:08,390 [continúan los gritos] 63 00:07:09,099 --> 00:07:13,145 [gritos] 64 00:07:13,437 --> 00:07:15,189 [música tensa] 65 00:07:17,608 --> 00:07:20,027 [música brillante] 66 00:07:30,996 --> 00:07:35,292 [habla en francés] 67 00:07:39,755 --> 00:07:43,968 [música sombría] 68 00:08:09,785 --> 00:08:14,081 [tren silbando] 69 00:08:16,083 --> 00:08:20,254 [billete raspado] 70 00:08:24,883 --> 00:08:29,096 [música brillante] 71 00:08:50,409 --> 00:08:54,747 [música de piano alegre] 72 00:09:00,252 --> 00:09:04,965 -[hablando en francés] -[Adán se ríe] 73 00:09:05,257 --> 00:09:08,927 Por fin, un compañero matador de la lengua francesa. 74 00:09:09,219 --> 00:09:11,764 [risas] Bienvenido, soldado. 75 00:09:12,056 --> 00:09:13,599 Cabo Adam Hochberg, 2da división blindada, 76 00:09:13,891 --> 00:09:16,143 a su servicio. 77 00:09:16,435 --> 00:09:20,105 Teniente Jerry Mulligan, 4to de infantería. Ahora, es sólo Jerry. 78 00:09:20,397 --> 00:09:24,485 Bueno, ¿qué puedo ofrecerte? ¿"Sólo Jerry"? Cualquier cosa. ¿Café? 79 00:09:24,777 --> 00:09:28,322 [Adán] Vaya, Demasiado temprano para tomar un café. Toma un poco de... champán. 80 00:09:28,614 --> 00:09:30,199 [risas] Oye. 81 00:09:30,491 --> 00:09:33,535 -¿Este es tu café? -Bien podría serlo. Los Dutois me dieron la carrera del lugar. 82 00:09:33,827 --> 00:09:36,288 Libertad... 83 00:09:36,580 --> 00:09:37,456 Igualdad... 84 00:09:37,748 --> 00:09:38,791 [ambos] ¡Fraternidad! 85 00:09:39,083 --> 00:09:40,459 [se ríe suavemente] Entonces, cuando tú, eh... 86 00:09:40,751 --> 00:09:42,586 Cuando hacen envíos a casa? 87 00:09:42,878 --> 00:09:46,173 Eso es todo. Perdí mi tren. -[Jerry se ríe] -¡Oh! 88 00:09:46,465 --> 00:09:47,716 Más o menos a propósito, ¿eh? 89 00:09:48,008 --> 00:09:49,968 Sí. Sí, yo también. [se ríe, huele] 90 00:09:50,260 --> 00:09:52,221 Estoy seguro que no lo vi desfilando esto 91 00:09:52,513 --> 00:09:53,806 delante de los familiares. 92 00:09:54,098 --> 00:09:57,017 Sí, no hay desfiles para mi tampoco. Gracias. ¿Quieres hablar de ello? 93 00:09:57,309 --> 00:09:58,352 Sí, lo siento. Lo lamento. 94 00:09:59,603 --> 00:10:03,607 Ha estado muy solo por aquí y, francamente, me estoy volviendo loco con este maldito concierto. 95 00:10:03,899 --> 00:10:05,859 -[Adán se ríe] -¿Eres compositor? 96 00:10:06,151 --> 00:10:07,653 [Adam] Bueno, no si esto es alguna indicación. 97 00:10:07,945 --> 00:10:09,613 Sonó genial. 98 00:10:09,905 --> 00:10:14,118 Eh, falta algo. No puedo señalarlo. Oye, ¿eres artista? 99 00:10:14,910 --> 00:10:21,750 Sí, muriendo de hambre. Y sin hogar. Bueno, los Dutois consiguieron otro Petit alcoba arriba y les gusta pensar. de sí mismos como "mecenas del arte", 100 00:10:22,042 --> 00:10:24,336 aunque no tienen una cazuela para orinar. 101 00:10:24,628 --> 00:10:28,465 [risas] 102 00:10:28,757 --> 00:10:32,511 Cuando se enteraron Estaba estudiando con Nadia Boulanger... Tú, eh... ¿Has oído hablar de ella? 103 00:10:32,803 --> 00:10:35,013 -Mm-hmm. -Sí, no lo creo. 104 00:10:35,305 --> 00:10:37,516 Bueno ya dejaron de preguntarme en alquiler. 105 00:10:37,808 --> 00:10:38,851 Y si fueras judío como yo, 106 00:10:39,143 --> 00:10:41,520 ellos probablemente no te cobraría. -¡Mierda! -Sí, culpa parisina. 107 00:10:41,812 --> 00:10:44,356 -Jesús. -Ah, exactamente. 108 00:10:44,648 --> 00:10:47,025 Oye, ¿puedo echar un vistazo? 109 00:10:48,527 --> 00:10:49,862 Sí. 110 00:10:50,154 --> 00:10:51,196 Vaya. Oye, estos son buenos. 111 00:10:51,488 --> 00:10:53,532 Realmente eres un artista. 112 00:10:53,824 --> 00:10:58,495 -[Henri hablando en francés] -Oye, Henri.Henri, ¡inglés, por favor! 113 00:10:58,787 --> 00:11:00,622 [Henri] ¿Para qué? 114 00:11:00,914 --> 00:11:02,207 Bueno, porque nuestro francés apesta. 115 00:11:02,499 --> 00:11:05,377 -[Jerry se ríe] -Jerry, Enrique. Henri, Jerry.-¿Cómo estás? -Un placer. 116 00:11:05,669 --> 00:11:08,755 Me gusta más este. ¿Esto es Dunkerque? No, eso es viejo. Es deprimente. 117 00:11:09,047 --> 00:11:11,383 Bueno, me encanta deprimirme. 118 00:11:11,675 --> 00:11:13,051 Los artistas tienen una responsabilidad. 119 00:11:13,343 --> 00:11:14,553 para mostrar la parte más oscura del vientre a la vida. 120 00:11:14,845 --> 00:11:16,096 No le escuches. Pinta lo que amas. 121 00:11:16,388 --> 00:11:18,682 Hazlos bonitos. 122 00:11:18,974 --> 00:11:21,727 Oh. Oye, ¿apareciste? la pregunta todavía? Henri lo está intentando para trabajar el nervio 123 00:11:22,019 --> 00:11:22,936 pedirle a su chica que se case con él. 124 00:11:23,228 --> 00:11:27,858 No, no, no. he decidido para escribirle una carta. ¿Por qué no preguntárselo a ella, Henri? 125 00:11:28,692 --> 00:11:30,027 Sí, Enrique. ¿Cómo se llama? 126 00:11:30,319 --> 00:11:32,404 [risas] 127 00:11:32,696 --> 00:11:36,074 No, no, no. Estás intentando "pincharme". "truco". 128 00:11:36,366 --> 00:11:39,077 -"Pinchazo" es otra cosa. -[risas] 129 00:11:39,369 --> 00:11:43,498 Ustedes, canallas yanquis, son celebrados. por robarnos a nuestras mujeres. No permitiré que se acerque a ti. 130 00:11:43,790 --> 00:11:48,212 Ahora, ¿has terminado mi canción? ¡Pongámonos manos a la obra! "¡Chip chip!" Uh, "¡pica, corta!" 131 00:11:48,503 --> 00:11:50,130 lo estoy ayudando con su acto de discoteca. 132 00:11:50,422 --> 00:11:54,760 La familia de Henri está en el sector textil. como es Henry Ford en los autos. No conocen a su único hijo 133 00:11:55,052 --> 00:11:56,220 quiere ser una canción y bailarín. 134 00:11:56,511 --> 00:11:58,055 -¡Soy un hombre de canto y baile! -[gemidos] 135 00:11:58,347 --> 00:12:03,393 Entonces él se va a Estados Unidos. para ayudar a dirigir las operaciones estadounidenses mientras se convertía en secreto un artista de discoteca. 136 00:12:03,685 --> 00:12:06,688 ¿No se enterarán? si tienes éxito? 137 00:12:06,980 --> 00:12:08,440 [risas] Oh, no lo será. 138 00:12:08,732 --> 00:12:11,026 -¡Jugar! -Esta es una primera puñalada ahora. 139 00:12:11,318 --> 00:12:13,278 Sí, es brillante, lo sabemos. Es un genio, tu amigo. 140 00:12:13,570 --> 00:12:17,282 ¿Crecisteis juntos? 141 00:12:17,574 --> 00:12:18,700 Sí, la misma sinagoga. y todo. 142 00:12:18,992 --> 00:12:21,536 [música premonitoria] 143 00:12:22,454 --> 00:12:25,040 ♪ Los días pueden ser soleados ♪ 144 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 -♪ Sin un suspiro ♪ -[vocaliza] 145 00:12:29,294 --> 00:12:32,422 ♪ No necesito ¿Qué se puede comprar con dinero? ♪ 146 00:12:32,714 --> 00:12:35,592 ¿Podemos iluminarnos? el acompañamiento? 147 00:12:35,884 --> 00:12:37,344 No, no podemos. 148 00:12:37,636 --> 00:12:43,684 ♪ Pájaros en los árboles. Canta su día lleno de canciones ♪♪ ¿Por qué no deberíamos cantar? ♪ 149 00:12:43,976 --> 00:12:46,311 -Es como un funeral. -Un poco lúgubre. 150 00:12:46,603 --> 00:12:49,523 ♪ Estoy alegre todo el día ♪ 151 00:12:49,815 --> 00:12:52,442 ♪ Feliz con mi suerte ♪ 152 00:12:52,734 --> 00:12:53,944 ¿Feliz? No suena así. 153 00:12:54,236 --> 00:12:55,737 ♪ ¿Cómo llego a eso? ♪ 154 00:12:56,029 --> 00:12:59,491 Algo, algo, algo. 155 00:12:59,783 --> 00:13:01,576 [música cruda] 156 00:13:01,868 --> 00:13:03,912 ♪ tengo ritmo ♪ 157 00:13:04,413 --> 00:13:08,792 ♪ tengo música ♪ 158 00:13:09,084 --> 00:13:12,754 No, no, no. 159 00:13:13,046 --> 00:13:14,339 ♪ tengo a mi chica ♪ 160 00:13:14,881 --> 00:13:17,259 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ 161 00:13:17,551 --> 00:13:19,469 -Es mejor en 4/4. -Es. 162 00:13:19,761 --> 00:13:23,098 - ♪ tengo margaritas ♪ -[mujer hablando en francés] ♪ En verdes pastos ♪ 163 00:13:23,390 --> 00:13:27,227 -♪ tengo a mi chica ♪ -[Jerry hablando en francés]♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ 164 00:13:27,519 --> 00:13:29,062 -¡Eso es genial! -Traidor. 165 00:13:29,354 --> 00:13:30,480 ♪ Problemas con el viejo ♪ 166 00:13:30,772 --> 00:13:32,858 ♪ No me importa ♪ 167 00:13:33,150 --> 00:13:35,110 ♪ No lo encontrarás Alrededor de mi puerta ♪ 168 00:13:35,402 --> 00:13:39,948 ♪ tengo luz de estrellas ♪ 169 00:13:40,240 --> 00:13:42,492 ♪ Tengo dulces sueños ♪ 170 00:13:42,784 --> 00:13:43,618 ¡Basta! 171 00:13:43,910 --> 00:13:44,703 ♪ tengo a mi chica ♪ 172 00:13:44,995 --> 00:13:50,876 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ [Henri] ¡Adán, mira! Mira sus caras. 173 00:13:51,168 --> 00:13:53,045 La gente necesita reír. París lo necesita. 174 00:13:53,337 --> 00:13:55,380 ¿Quién dice que la música necesita? para animar a la gente? 175 00:13:55,672 --> 00:13:57,716 [risas] Yo lo digo. 176 00:13:58,008 --> 00:14:01,678 Oh, es demasiado fácil ir por el sentimiento. dios no lo quiera Mostramos el mundo real. 177 00:14:01,970 --> 00:14:03,722 Uh, guerra, hambre, hay desempleo. 178 00:14:04,014 --> 00:14:07,684 [ambos] ♪ Problemas con el viejo ♪ 179 00:14:07,976 --> 00:14:10,103 ♪ No me importa ♪ 180 00:14:10,395 --> 00:14:12,397 ♪ No lo encontrarás Alrededor de mi puerta ♪ 181 00:14:12,689 --> 00:14:16,151 ¡Filisteos! 182 00:14:16,443 --> 00:14:19,237 ♪ Tengo la luz de las estrellas ♪ ♪ Tengo dulces sueños ♪ 183 00:14:19,529 --> 00:14:20,781 ¡Eh, vendidos! 184 00:14:21,073 --> 00:14:21,907 ♪ tengo a mi chica ♪ 185 00:14:22,199 --> 00:14:28,455 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪[ambos] ♪ tengo ritmo ♪ 186 00:14:29,998 --> 00:14:32,042 ♪ tengo música ♪ 187 00:14:32,334 --> 00:14:34,378 -[hombre] ♪ tengo a mi chica ♪ -[mujeres dispersándose] 188 00:14:34,669 --> 00:14:38,924 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪♪ tengo margaritas En verdes pastos ♪ 189 00:14:39,216 --> 00:14:43,553 ♪ tengo a mi chica ♪ 190 00:14:43,845 --> 00:14:48,141 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ Y el día se convirtió en noche. 191 00:14:48,433 --> 00:14:50,268 Y de alguna manera, en ese pequeño lapso de tiempo, 192 00:14:50,560 --> 00:14:53,438 los tres nos convertimos... 193 00:14:53,730 --> 00:14:55,107 [todos] ¡Los tres mosqueteros! 194 00:14:55,399 --> 00:14:57,484 -[hombre] ¡Lo tengo! -[todos] ♪ Ritmo ♪ 195 00:14:57,776 --> 00:14:59,861 ♪ tengo música ♪ 196 00:15:00,153 --> 00:15:01,947 ♪ tengo a mi chica ♪ 197 00:15:02,239 --> 00:15:06,451 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪♪ tengo margaritas En verdes pastos ♪ 198 00:15:06,743 --> 00:15:10,747 ♪ tengo a mi chica ♪ 199 00:15:11,039 --> 00:15:15,127 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ ♪ Problemas con el viejo ♪ 200 00:15:15,419 --> 00:15:17,629 ♪ No me importa ♪ 201 00:15:17,921 --> 00:15:19,631 ♪ No lo encontrarás Alrededor de mi puerta ♪ 202 00:15:19,923 --> 00:15:23,927 -[explosión] -[todos jadean, gritan] 203 00:15:24,219 --> 00:15:25,804 [el poder tararea] 204 00:15:26,096 --> 00:15:28,557 [Sr. Dutois suspira] 205 00:15:29,933 --> 00:15:34,020 No te preocupes. Es sólo la electricidad. [todos suspiros de alivio] 206 00:15:34,312 --> 00:15:37,774 [Adam] Está bien, está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. [Señor. Dutois] Adán... 207 00:15:38,817 --> 00:15:39,734 [fósforos ásperos] 208 00:15:44,239 --> 00:15:45,490 -[continúa el sonido áspero] -[el hombre habla en francés] 209 00:15:50,287 --> 00:15:51,913 [golpes] 210 00:15:54,499 --> 00:15:57,461 [gente murmurando] 211 00:15:58,253 --> 00:16:00,672 [risas] 212 00:16:02,340 --> 00:16:04,217 [tintineo] 213 00:16:04,509 --> 00:16:06,887 [todos susurrando] ♪ tengo ritmo ♪ 214 00:16:07,179 --> 00:16:09,055 ♪ tengo ritmo ♪ 215 00:16:09,347 --> 00:16:11,349 [risas] 216 00:16:16,771 --> 00:16:20,984 [música animada] 217 00:16:34,623 --> 00:16:39,544 [todo en francés] Allez! Allez! Allez! 218 00:16:39,836 --> 00:16:42,923 [todos] ♪ tengo ritmo ♪ 219 00:16:43,840 --> 00:16:47,886 ♪ tengo música ♪ 220 00:16:49,137 --> 00:16:53,517 ♪ tengo ritmo ♪ 221 00:16:53,808 --> 00:16:55,560 ♪ tengo música ♪ 222 00:16:55,852 --> 00:16:57,771 ♪ tengo a mi chica ♪ 223 00:16:58,063 --> 00:17:01,233 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ ♪ Problemas con el viejo ♪ 224 00:17:01,525 --> 00:17:02,734 ♪ No me importa ♪ 225 00:17:03,777 --> 00:17:05,695 ♪ No lo encontrarás ♪ 226 00:17:05,987 --> 00:17:07,906 ♪ Alrededor de mi puerta ♪ 227 00:17:08,198 --> 00:17:10,158 ♪ tengo luz de estrellas ♪ 228 00:17:10,450 --> 00:17:12,118 ♪ Tengo dulces sueños ♪ 229 00:17:12,410 --> 00:17:14,496 ♪ tengo a mi chica ♪ 230 00:17:14,788 --> 00:17:18,875 ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ ♪ ¿Quién podría pedir algo ♪? 231 00:17:19,251 --> 00:17:23,964 ♪ Más, más, más ♪ 232 00:17:27,676 --> 00:17:29,636 [clics del obturador de la cámara] 233 00:17:36,768 --> 00:17:40,981 [música premonitoria] 234 00:17:41,273 --> 00:17:44,109 Y la noche se evaporó en la memoria. 235 00:17:45,026 --> 00:17:47,571 La luz inundó París. 236 00:17:48,697 --> 00:17:50,865 París empezó a respirar. libremente de nuevo. 237 00:17:51,157 --> 00:17:54,286 seguí trabajando en mi música día y noche, pero... 238 00:17:55,537 --> 00:17:57,330 algo no estaba bien. 239 00:17:57,622 --> 00:17:59,958 Una mañana, Llevé a Jerry conmigo 240 00:18:00,250 --> 00:18:02,919 dibujar a los bailarines en el ballet donde estaba clases de acompañamiento. 241 00:18:03,211 --> 00:18:05,630 Y fue entonces cuando... [risas] 242 00:18:05,922 --> 00:18:07,924 Bueno, ya verás. 243 00:18:10,385 --> 00:18:14,472 [hablando en francés] 244 00:18:14,764 --> 00:18:17,058 Lo siento, no tengo idea lo que estás diciendo. 245 00:18:17,350 --> 00:18:20,186 -Americano. -Me temo que sí. 246 00:18:20,478 --> 00:18:22,439 -Milo Davenport. -Jerry Mulligan. 247 00:18:22,731 --> 00:18:24,733 -¿Puedo? -Sí. 248 00:18:25,025 --> 00:18:27,736 Oh... estos realmente son bastante bueno. 249 00:18:28,028 --> 00:18:30,989 donde ves ¿Cuál será el próximo trabajo? 250 00:18:31,281 --> 00:18:33,575 ¿El Louvre? 251 00:18:33,867 --> 00:18:35,327 Confiado, ya veo. 252 00:18:36,077 --> 00:18:37,537 O engañado. 253 00:18:37,829 --> 00:18:38,663 ¿Tiene representación? 254 00:18:38,955 --> 00:18:40,665 -Nuevo en la ciudad. -Yo también. 255 00:18:40,957 --> 00:18:43,376 estoy teniendo una pequeña reunión Esta noche en el Ritz. 256 00:18:43,668 --> 00:18:46,671 Puede que valga la pena. ¿Ocho? 257 00:18:46,963 --> 00:18:49,174 Gracias. 258 00:18:49,466 --> 00:18:50,675 Encantado de conocerte. 259 00:18:52,218 --> 00:18:55,263 -Señorita Davenport. -Ah, señora Baurel. 260 00:18:55,555 --> 00:18:58,683 [besándose] 261 00:18:58,975 --> 00:19:00,268 ¿No miras, eh...? 262 00:19:01,811 --> 00:19:03,772 ¿Americano? 263 00:19:04,064 --> 00:19:05,315 Gracias, pero prefiero parecer francés. 264 00:19:05,607 --> 00:19:07,901 Sí, bueno... 265 00:19:08,193 --> 00:19:10,111 Debo llegar a mi reunión de la junta directiva, 266 00:19:12,322 --> 00:19:13,948 pero el maestro Zlutoslavsky te está esperando. 267 00:19:14,240 --> 00:19:16,493 ¿Pero sabe que soy nueva en el ballet? 268 00:19:16,785 --> 00:19:21,414 Él sabe que tu padre Hice negocios con mi esposo y que tal vez desees para hacer una donación. 269 00:19:21,706 --> 00:19:24,334 Seguramente necesitará más que una donación 270 00:19:24,626 --> 00:19:26,378 si todo estuviera siendo financiado por los nazis. 271 00:19:26,670 --> 00:19:29,297 Siempre debemos mirar al futuro. 272 00:19:30,465 --> 00:19:33,551 Veo. De... Por supuesto. 273 00:19:34,094 --> 00:19:36,179 Venir. 274 00:19:36,846 --> 00:19:38,223 Maestro, amigo mío, Milo Davenport. 275 00:19:39,307 --> 00:19:42,519 Ah. 276 00:19:42,811 --> 00:19:46,564 te veré después de la audición. [música ligera] 277 00:19:54,656 --> 00:19:59,119 Olga... [habla en francés] 278 00:19:59,411 --> 00:20:01,371 bailarines, 279 00:20:01,663 --> 00:20:02,997 hacemos variación de audición ahora para el Sr. Z. 280 00:20:07,210 --> 00:20:08,712 [vocaliza] 281 00:20:11,464 --> 00:20:13,925 [chasqueando los dedos] 282 00:20:20,598 --> 00:20:24,519 ¡Tú! 283 00:20:24,811 --> 00:20:25,770 ¡Desapareciste! 284 00:20:30,191 --> 00:20:34,904 [Lise] Mis más sinceras disculpas, señora. 285 00:20:35,196 --> 00:20:36,614 Ahórrate el aliento. 286 00:20:36,906 --> 00:20:38,742 Pero hubo tantos bloqueos. 287 00:20:39,033 --> 00:20:41,077 dejé el trabajo con tiempo más que suficiente. 288 00:20:41,369 --> 00:20:43,663 Pero no lo hiciste. 289 00:20:43,955 --> 00:20:45,331 No deseo verte. Fuera de mi vista. 290 00:20:48,460 --> 00:20:53,173 No te vayas. Quédate ahí atrás. 291 00:20:53,465 --> 00:20:55,800 [Adán] Está bien. Permanecer. 292 00:20:56,384 --> 00:20:58,887 Eres demasiado alto. 293 00:20:59,179 --> 00:21:02,182 Ve a ser... un rascacielos en alguna parte. 294 00:21:05,393 --> 00:21:06,478 [Adam] Entra. 295 00:21:34,964 --> 00:21:39,177 [música ligera] 296 00:22:36,901 --> 00:22:41,239 [la música ligera continúa] 297 00:23:00,133 --> 00:23:04,178 [aplausos] 298 00:23:04,470 --> 00:23:07,432 [Milo] ¡Brava, Dios mío! 299 00:23:07,724 --> 00:23:10,018 Gracias bailarines. Estaremos en contacto. 300 00:23:11,352 --> 00:23:13,396 [pantalones] 301 00:23:15,440 --> 00:23:16,983 Gracias. 302 00:23:17,358 --> 00:23:18,943 Adán. 303 00:23:19,903 --> 00:23:21,195 Lisa. 304 00:23:23,740 --> 00:23:27,493 [besos] 305 00:23:27,785 --> 00:23:29,203 ¡Espera! 306 00:23:29,495 --> 00:23:30,788 ¿Cómo te llamas, niña? 307 00:23:31,831 --> 00:23:34,250 Lise Dassin. 308 00:23:35,209 --> 00:23:36,794 Dassin. 309 00:23:37,420 --> 00:23:38,796 ¿Dónde estudiaste? 310 00:23:40,548 --> 00:23:41,966 En Montecarlo. 311 00:23:42,634 --> 00:23:43,927 Antes de la guerra. 312 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 ¿Tu madre es Arielle Dassin? 313 00:23:45,803 --> 00:23:47,347 -Sí. -[Señor. Z] Maravillosa bailarina. 314 00:23:48,640 --> 00:23:51,434 Ella debe estar muy orgullosa. 315 00:23:51,726 --> 00:23:53,227 Por favor, perdóname. 316 00:23:54,604 --> 00:23:58,983 Debo apresurarme a volver al trabajo en las Galerías Lafayette. Lo siento mucho. 317 00:23:59,400 --> 00:24:00,276 ¿Tenemos tus datos? 318 00:24:00,568 --> 00:24:02,111 Sí. 319 00:24:04,405 --> 00:24:05,365 -¡Aférrate! -¡Oh! ¡Espera! 320 00:24:05,657 --> 00:24:07,408 Maestro, perdóname por presumir, 321 00:24:07,700 --> 00:24:11,579 pero consideraría financiar toda tu temporada si tal vez me complaceras en un pequeño capricho, 322 00:24:11,871 --> 00:24:13,957 y eso es a comisión una pieza corta 323 00:24:14,248 --> 00:24:15,625 para esa hermosa joven. 324 00:24:15,917 --> 00:24:16,960 ¿Cómo se llamaba? 325 00:24:17,251 --> 00:24:18,211 [todos] Lise Dassin. 326 00:24:18,503 --> 00:24:19,837 Tan misterioso. 327 00:24:20,630 --> 00:24:23,883 ¿Y quién escribió eso? musica exquisita? ¿Es famoso? [Adam] De tu boca. Soy el culpable. 328 00:24:24,175 --> 00:24:25,802 con una puntuación por este joven talentoso, 329 00:24:26,094 --> 00:24:28,554 Señor... 330 00:24:28,846 --> 00:24:31,933 -Eh, Hochberg. Bueno, ahora... -Monsieur Hochberg, y diseños por este destacado pintor estadounidense, 331 00:24:32,225 --> 00:24:34,769 -Jerry... -Mulligan. 332 00:24:35,061 --> 00:24:38,898 me temo que tengo mi propio grupo de diseñadores. Oh, no debes retener a los artistas. en un establo. 333 00:24:39,190 --> 00:24:40,942 Nunca saldrán del heno. 334 00:24:41,234 --> 00:24:42,944 [Jerry se ríe] 335 00:24:43,236 --> 00:24:44,529 [se aclara la garganta] No importa. 336 00:24:45,989 --> 00:24:47,615 Me especializo en artes visuales. 337 00:24:47,907 --> 00:24:49,617 y debo decir, el trabajo de este joven... 338 00:24:49,909 --> 00:24:51,494 Lo siento. 339 00:24:51,786 --> 00:24:52,620 Un breve ballet es todo lo que sugiero, 340 00:24:52,912 --> 00:24:54,664 celebrando francés y la juventud estadounidense lado a lado 341 00:24:54,956 --> 00:24:58,626 avanzando juntos hacia el futuro. 342 00:24:58,918 --> 00:25:00,628 Brillante, vivo. 343 00:25:00,920 --> 00:25:03,464 Ciertamente puedo invitar Señorita Dassin 344 00:25:03,756 --> 00:25:05,758 y este señor. 345 00:25:06,050 --> 00:25:10,096 Pero debo trazar la línea en diseños. Lo siento mucho. Tengo que correr. Fue genial conocerlos a todos. 346 00:25:10,388 --> 00:25:11,806 No lo olvides esta noche, a las 8:00. 347 00:25:12,098 --> 00:25:13,224 No lo haré. Adiós. 348 00:25:13,516 --> 00:25:14,809 No digas que no, es todo lo que pido. 349 00:25:15,643 --> 00:25:17,854 No te estoy diciendo qué hacer, 350 00:25:18,146 --> 00:25:19,480 pero al menos deberías ver su trabajo. 351 00:25:19,772 --> 00:25:21,983 ¿Viste eso? [se ríe suavemente] 352 00:25:24,110 --> 00:25:25,778 La flor, el beso... 353 00:25:26,070 --> 00:25:28,197 y la forma en que ella me miraba. 354 00:25:29,032 --> 00:25:30,992 nadie en toda mi vida alguna vez... 355 00:25:31,993 --> 00:25:34,120 Dios, tenía un ballet que escribir. 356 00:25:36,539 --> 00:25:40,251 [música ligera] 357 00:25:42,879 --> 00:25:43,463 [música alegre] 358 00:25:53,473 --> 00:25:57,852 [suena el timbre de la bicicleta] 359 00:26:00,563 --> 00:26:04,776 [música alegre] 360 00:26:08,571 --> 00:26:12,700 ¡Ay, lo siento! 361 00:26:14,410 --> 00:26:18,748 [charla confusa] 362 00:26:21,375 --> 00:26:26,464 Señora, estamos esperando un nuevo envío en cualquier momento. 363 00:26:26,964 --> 00:26:30,218 ¿Puedo ayudarlo? 364 00:26:31,219 --> 00:26:32,512 Felicitaciones, ¡conseguiste el trabajo! 365 00:26:32,804 --> 00:26:34,472 ¿Qué? 366 00:26:34,764 --> 00:26:38,017 estan creando un ballet para usted. Señor, lo encontraré Otra vendedora. 367 00:26:38,309 --> 00:26:40,561 ¿Cómo? no hay otras damas para mí. 368 00:26:40,853 --> 00:26:43,064 -¿Amandina? -¡Sí! 369 00:26:43,856 --> 00:26:45,566 Amandine, por favor habla. a este cliente. 370 00:26:45,858 --> 00:26:48,402 Lise está avisando. 371 00:26:48,694 --> 00:26:49,862 Ella será una estrella. 372 00:26:50,154 --> 00:26:54,450 Señor, tengo miedo No puedo ayudarte. Ah, pero tú puedes. 373 00:26:54,742 --> 00:26:57,662 porque necesito un pequeño frasco de perfume para una bailarina muy bella. 374 00:26:57,954 --> 00:27:00,748 ¿Persigues a todas las chicas? al otro lado de la ciudad? 375 00:27:01,040 --> 00:27:03,042 ¡No! Eres la primera chica Alguna vez he perseguido a cualquier parte. 376 00:27:03,334 --> 00:27:06,546 Vamos, ¿cuáles son las probabilidades? 377 00:27:07,588 --> 00:27:11,926 Te veo mi primer día en París luego otra vez hoy. los dos en el mismo lugar al mismo tiempo. 378 00:27:12,218 --> 00:27:14,512 Tienes que admitir... 379 00:27:15,388 --> 00:27:16,597 ¿Admitir? 380 00:27:17,140 --> 00:27:21,644 ♪ Tengo suerte de principiante ♪ ♪ La primera vez que me enamoro. Estoy enamorado de ti ♪ 381 00:27:22,353 --> 00:27:26,399 ♪ Dios, tengo suerte ♪ 382 00:27:27,108 --> 00:27:28,693 ♪ Tengo suerte de principiante ♪ 383 00:27:28,985 --> 00:27:31,195 ♪ Nunca hubo tal sonrisa O esos ojos azules ♪ 384 00:27:31,487 --> 00:27:35,825 - ♪ Dios, tengo suerte ♪ -Pero... 385 00:27:36,117 --> 00:27:42,957 ♪ Esto que hemos comenzado Es mucho más que un pasatiempo ♪ ♪ Porque este es el momento ♪ 386 00:27:43,249 --> 00:27:45,543 ♪ Donde la primera vez Es la última vez ♪ 387 00:27:45,835 --> 00:27:49,589 ♪ Tengo suerte de principiante ♪ 388 00:27:49,881 --> 00:27:51,924 ♪ Suerte de principio a fin ♪ 389 00:27:52,216 --> 00:27:54,468 ♪ Por primera vez Que estoy enamorado ♪ 390 00:27:54,760 --> 00:27:57,013 ♪Estoy enamorado de ti♪ 391 00:27:57,305 --> 00:27:58,639 Detente. 392 00:27:58,931 --> 00:28:00,266 [música animada] 393 00:28:04,437 --> 00:28:08,649 -[jadea] -Señor. 394 00:28:08,941 --> 00:28:10,651 [Lise] Lo siento mucho. 395 00:28:10,943 --> 00:28:12,236 [música alegre] 396 00:28:14,739 --> 00:28:15,114 Bájate. 397 00:28:18,826 --> 00:28:20,286 Ah, entonces, señor. Por favor no lo hagas. 398 00:28:36,093 --> 00:28:40,348 [Lise] ¡Oh! ¡Basta, señor! 399 00:28:40,640 --> 00:28:41,807 [Lise hablando en francés] 400 00:28:55,404 --> 00:28:59,575 [clamando] 401 00:29:05,581 --> 00:29:09,794 [música alegre] 402 00:29:14,173 --> 00:29:18,886 [chillidos] ¡Oh, no, señor, por favor! 403 00:29:25,476 --> 00:29:29,480 [risas] 404 00:29:41,409 --> 00:29:46,163 -[Jerry jadea] -[gerente] ¡Policía! 405 00:29:49,250 --> 00:29:53,004 [charla confusa] 406 00:29:54,380 --> 00:29:58,426 ¡Entrante! 407 00:29:58,718 --> 00:30:00,553 [charla confusa] 408 00:30:08,102 --> 00:30:12,481 [la charla continúa] 409 00:30:16,485 --> 00:30:20,614 [Lise gime] 410 00:30:20,906 --> 00:30:22,199 ¡Vas a hacer que me despidan! 411 00:30:25,286 --> 00:30:27,288 Estás renunciando. 412 00:30:27,580 --> 00:30:28,581 Hola, soy Jerry. 413 00:30:29,081 --> 00:30:30,708 Encuéntrame, Pont des Art. 414 00:30:32,084 --> 00:30:34,420 En absoluto. 415 00:30:34,712 --> 00:30:39,091 Estaré allí toda la tarde. Te veré allí. Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro? 416 00:30:39,383 --> 00:30:41,427 ♪ Porque tengo Suerte del principiante ♪ 417 00:30:41,719 --> 00:30:45,389 ♪ Suerte de principio a fin ♪ 418 00:30:46,640 --> 00:30:49,518 ♪ Porque la primera vez Que estoy enamorado ♪ 419 00:30:52,146 --> 00:30:54,482 ♪ La primera vez Que estoy enamorado ♪ 420 00:30:54,774 --> 00:30:57,443 ♪ La primera vez Que estoy enamorado ♪ 421 00:30:57,735 --> 00:30:59,904 ♪Estoy enamorado de ti♪ 422 00:31:06,494 --> 00:31:10,623 [música ligera] 423 00:31:10,915 --> 00:31:12,958 [charla confusa] 424 00:31:16,670 --> 00:31:21,008 Felicitaciones, querida. 425 00:31:21,300 --> 00:31:22,927 vas a convertirte la nueva primera bailarina 426 00:31:23,219 --> 00:31:25,805 en el Ballet del Châtelet. 427 00:31:26,097 --> 00:31:27,264 ¿Soy? 428 00:31:27,556 --> 00:31:30,434 No llames la atención. Lo escuché del propio maestro. 429 00:31:32,478 --> 00:31:34,438 -Un nuevo trabajo para ti. -[risas] 430 00:31:34,730 --> 00:31:36,565 Pero no se lo dejé saber a nadie. nos conocemos. 431 00:31:36,857 --> 00:31:39,443 Seria incorrecto para influir en el resultado. 432 00:31:39,735 --> 00:31:42,279 -Sí. -Déjame llevarnos a almorzar. 433 00:31:42,571 --> 00:31:44,782 Debo dar mi aviso. 434 00:31:45,658 --> 00:31:47,284 Por supuesto que sí. 435 00:31:47,868 --> 00:31:50,704 Bueno, sé cuánto has querido esto. 436 00:31:50,996 --> 00:31:54,375 ay tu madre Estaría contento. 437 00:31:54,667 --> 00:31:57,211 Ya no serás una dependienta en este lamentable lugar. 438 00:31:57,503 --> 00:32:01,424 Y, no hace falta decirlo, Estoy fuera de mí de alegría. 439 00:32:01,799 --> 00:32:05,261 Te veré en casa. 440 00:32:06,220 --> 00:32:07,638 No, no. 441 00:32:08,055 --> 00:32:12,935 Que bueno verte como siempre, Señorita Dassin. [Lise se ríe] 442 00:32:13,602 --> 00:32:14,937 [música animada] 443 00:32:18,441 --> 00:32:19,984 [risas] 444 00:32:22,653 --> 00:32:24,280 [música ligera] 445 00:32:32,621 --> 00:32:36,667 Querida... 446 00:32:36,959 --> 00:32:39,253 Le alegrará saber que Lise ha sido contratada. por el ballet. 447 00:32:39,545 --> 00:32:41,964 -¿Ella tiene? -[Señora. Baurel] Sí. 448 00:32:42,256 --> 00:32:43,883 Ahora, ¿le has preguntado? 449 00:32:44,175 --> 00:32:45,426 -Madre. -[gemidos] 450 00:32:45,718 --> 00:32:47,094 Eres demasiado mayor para estar soltero. 451 00:32:47,386 --> 00:32:49,847 estas empezando para llamarnos la atención. 452 00:32:50,139 --> 00:32:52,183 No podemos darnos el lujo de entrometernos tanto. 453 00:32:52,475 --> 00:32:54,310 La guerra ha terminado. 454 00:32:54,602 --> 00:32:57,229 -Los nazis se han ido. - [callando] ¡Dios mío! 455 00:32:57,521 --> 00:33:02,151 Siempre debemos parecer inocentes. y correcto en todas las cosas. Por eso también Tenemos paredes, querida. 456 00:33:02,443 --> 00:33:05,488 Las paredes tienen oídos. 457 00:33:06,572 --> 00:33:08,741 el mundo esta lleno con traición. 458 00:33:09,867 --> 00:33:12,786 estoy escribiendo mi carta de propuesta en este momento. 459 00:33:14,330 --> 00:33:17,500 ¿Carta, querida? 460 00:33:17,791 --> 00:33:18,834 Madre, simplemente estoy preocupada. 461 00:33:19,126 --> 00:33:22,796 que Lise tal vez no sienta lo mismo conmigo. Oh, Lise claramente te ama. 462 00:33:23,088 --> 00:33:25,633 Y si no le preguntas pronto, alguien más lo hará. 463 00:33:25,925 --> 00:33:30,095 te habrás perdido tu oportunidad. 464 00:33:30,387 --> 00:33:32,598 [música ligera] 465 00:33:38,312 --> 00:33:42,650 "Queridísimo amado..." 466 00:33:43,150 --> 00:33:44,360 "Querido amor..." No. 467 00:33:47,905 --> 00:33:49,657 "Querida Lisa..." 468 00:33:52,201 --> 00:33:53,827 "Cher mamá..." 469 00:33:54,912 --> 00:33:56,455 "Cherie..." 470 00:33:56,747 --> 00:34:00,834 "Tú y papá Ambos serían muy felices." "Yo sería tan feliz..." 471 00:34:01,585 --> 00:34:03,212 "Me han contratado bailar con el ballet." 472 00:34:03,504 --> 00:34:05,965 "...para bailar contigo a través esta aventura que llamamos vida." 473 00:34:07,216 --> 00:34:11,428 Oh, Cristo mío. 474 00:34:12,263 --> 00:34:13,264 "Te extraño... 475 00:34:16,559 --> 00:34:17,893 con cada fibra de mi ser. 476 00:34:18,894 --> 00:34:20,813 tengo miedo Es posible que nunca recibas esto". 477 00:34:22,231 --> 00:34:24,692 [Henri] "Te deseo..." 478 00:34:24,984 --> 00:34:28,696 "Ojalá estuvieras aquí para ayudarme tomar una decisión difícil..." "...con todo mi corazón..." 479 00:34:28,988 --> 00:34:33,659 "...que debo elegir entre haciendo lo que se espera de mí... y siguiendo mi corazón. 480 00:34:34,618 --> 00:34:36,078 "...para elegirme como tu amado esposo." 481 00:34:36,370 --> 00:34:39,290 "Sé que Henri me ama... 482 00:34:40,082 --> 00:34:41,792 y yo también lo amo." 483 00:34:42,334 --> 00:34:43,877 "Si quieres, claro." 484 00:34:44,169 --> 00:34:46,338 "¿Pero es esto amor romántico? 485 00:34:46,630 --> 00:34:50,092 El tipo que tú y papá construyó su felicidad." 486 00:34:50,384 --> 00:34:53,387 "Oh, ¿te casarías conmigo, Lise? Por favor, Lisa. Por favor..." 487 00:34:53,679 --> 00:34:56,974 No, no, no. 488 00:34:57,266 --> 00:34:58,642 "Si él propusiera... 489 00:35:00,144 --> 00:35:01,812 ¿Qué hago? 490 00:35:02,938 --> 00:35:04,523 Los Baurel han tomado tan bien cuidándome 491 00:35:05,774 --> 00:35:07,860 durante toda la guerra. 492 00:35:08,152 --> 00:35:09,778 Y supongo que el amor crece." 493 00:35:10,070 --> 00:35:12,156 [Henri] "Querida Lise. 494 00:35:12,448 --> 00:35:16,201 El verdadero amor llega sólo una vez. en la vida de una persona. Creo que juntos..." 495 00:35:16,493 --> 00:35:18,621 Pero... tal vez... [suspiros] 496 00:35:19,788 --> 00:35:22,374 ♪ Algún día él vendrá ♪ 497 00:35:23,375 --> 00:35:26,962 ♪ El hombre que amo ♪ 498 00:35:27,254 --> 00:35:30,132 ♪ Y será grande y fuerte ♪ 499 00:35:30,424 --> 00:35:33,844 ♪ El hombre que amo ♪ 500 00:35:34,136 --> 00:35:36,972 ♪ Y cuando él viene hacia mí ♪ 501 00:35:37,264 --> 00:35:40,225 ♪ haré lo mejor que pueda Para que se quede ♪ 502 00:35:44,438 --> 00:35:47,024 ♪ Él me mirará y sonreirá ♪ 503 00:35:49,443 --> 00:35:51,945 ♪ Lo entenderé ♪ 504 00:35:52,237 --> 00:35:55,074 ♪ Y en un ratito Él tomará mi mano ♪ 505 00:35:57,493 --> 00:36:01,372 ♪ Y aunque parezca absurdo ♪ 506 00:36:02,498 --> 00:36:05,417 ♪ Sé que ambos No diré una palabra ♪ 507 00:36:07,753 --> 00:36:12,758 ♪ Tal vez lo conozca domingo ♪ 508 00:36:13,050 --> 00:36:17,179 ♪ Quizás el lunes ♪ 509 00:36:17,471 --> 00:36:19,014 ♪ Quizás no ♪ 510 00:36:21,141 --> 00:36:26,730 ♪ Aún así estoy seguro Para conocerlo algún día ♪♪ Quizás el martes sea Mi día de buenas noticias ♪ 511 00:36:29,483 --> 00:36:34,279 ♪ Para mí él hará y se atreverá ♪ 512 00:36:34,571 --> 00:36:37,157 ♪ Como nunca antes ♪ 513 00:36:37,449 --> 00:36:39,702 ♪ Nuestras esperanzas y temores Compartiremos ♪ 514 00:36:39,993 --> 00:36:43,372 ♪ Para siempre ♪ 515 00:36:43,914 --> 00:36:46,375 ♪ Y así todo lo demás arriba ♪ 516 00:36:46,667 --> 00:36:51,588 ♪ estoy esperando El hombre que amo ♪ 517 00:36:55,968 --> 00:36:58,137 Tenías que amarla. 518 00:37:00,389 --> 00:37:01,849 ella te hizo querer para protegerla. 519 00:37:03,225 --> 00:37:05,310 Y pensé, A ella le dedicaré esta partitura. 520 00:37:05,602 --> 00:37:09,273 Ella me inspirará a descubrir lo que sea que haya faltado, 521 00:37:09,565 --> 00:37:11,817 el ballet inspirará a todos enamorarme de ella, 522 00:37:12,109 --> 00:37:15,112 y ella tendrá que agradecerme a mí. 523 00:37:15,404 --> 00:37:17,656 Ella tendrá que amarme. 524 00:37:21,452 --> 00:37:25,456 [se burla] 525 00:37:36,008 --> 00:37:40,345 [charla confusa] 526 00:37:50,606 --> 00:37:54,693 [Jerry] Ya te lo dije. 527 00:37:54,985 --> 00:37:56,028 No puedo aceptar esto. 528 00:37:57,404 --> 00:37:59,823 ¿Por qué no? lo compré de la chica más guapa de la tienda. 529 00:38:00,115 --> 00:38:02,201 [se burla] 530 00:38:04,077 --> 00:38:05,162 ¡Vamos, no te vayas! 531 00:38:05,454 --> 00:38:09,833 Oh, como todo hombre americano. Eres demasiado presuntuoso. Como todas las chicas francesas, tú... 532 00:38:10,125 --> 00:38:11,710 Nada. 533 00:38:13,295 --> 00:38:14,713 no podría haber otra chica como... 534 00:38:15,798 --> 00:38:17,883 ¿Di tu nombre por mí? 535 00:38:18,550 --> 00:38:20,010 Lisa. 536 00:38:21,261 --> 00:38:22,137 Hermoso. 537 00:38:22,429 --> 00:38:23,597 Pero triste. 538 00:38:24,681 --> 00:38:26,016 No, no lo es. 539 00:38:26,308 --> 00:38:27,434 ¿Qué tal Lizzie? 540 00:38:27,726 --> 00:38:29,478 O Eliza. 541 00:38:30,187 --> 00:38:31,355 -Liza... -Me gusta mi nombre. 542 00:38:31,647 --> 00:38:32,981 -Liza está más feliz. -No, no lo es. 543 00:38:33,273 --> 00:38:34,983 ¿Estás seguro de eso? 544 00:38:35,275 --> 00:38:36,527 Dibujé esto mi primer día aquí. 545 00:38:39,655 --> 00:38:41,907 ¿Te gusta? 546 00:38:42,825 --> 00:38:43,659 [se ríe suavemente] 547 00:38:47,079 --> 00:38:48,163 No deseo que me "atraigan". 548 00:38:49,373 --> 00:38:51,166 "Estirado." [risas] 549 00:38:51,458 --> 00:38:52,417 Y es sólo un boceto. 550 00:38:52,709 --> 00:38:53,836 no pude terminarlo 551 00:38:54,127 --> 00:38:56,213 porque necesito para conocerte mejor. [se burla] 552 00:38:57,172 --> 00:38:58,966 ¿Te diré qué? 553 00:38:59,258 --> 00:39:01,510 -Nos vemos aquí todos los días... -No.Te ayudaré con tu inglés. 554 00:39:01,802 --> 00:39:04,221 y dibujarte hasta que lo haga bien. ¡No! ¡Yo no te conozco! 555 00:39:04,513 --> 00:39:07,766 ¿Quién eres? ¿Eres un qué? ¿Un soldado? 556 00:39:08,141 --> 00:39:11,144 No. 557 00:39:12,229 --> 00:39:13,564 Yo lo era. 558 00:39:14,189 --> 00:39:15,566 Pero ahora soy un artista. 559 00:39:17,150 --> 00:39:18,652 Tú también lo eres. Y tu mamá también. ¿Es ella famosa? 560 00:39:20,070 --> 00:39:21,697 Oye, ¿qué pasa? 561 00:39:24,449 --> 00:39:26,243 No puedo conocerte. 562 00:39:27,536 --> 00:39:29,037 Tengo responsabilidades. 563 00:39:29,955 --> 00:39:34,251 Vamos, será divertido. Todos tienen responsabilidades. Bueno, ¿cuáles son los tuyos? 564 00:39:34,543 --> 00:39:35,878 Mi trabajo. 565 00:39:37,129 --> 00:39:38,672 Me quedé aquí en París para esto. 566 00:39:38,964 --> 00:39:41,008 El arte es realmente importante. 567 00:39:41,300 --> 00:39:42,426 [se burla] ¿Crees que no lo sé? 568 00:39:42,718 --> 00:39:44,928 Soy francés. 569 00:39:45,429 --> 00:39:46,889 [risas] 570 00:39:47,180 --> 00:39:48,765 Escucha, no tienes que decirme 571 00:39:49,057 --> 00:39:50,934 cualquier cosa que no quieras. 572 00:39:51,226 --> 00:39:54,605 Mucha gente tiene cosas. les gusta mantenerse solos. 573 00:39:54,897 --> 00:39:55,522 ¿A mí? 574 00:39:58,859 --> 00:40:00,110 Te diré algo. 575 00:40:00,652 --> 00:40:02,195 me gustaria olvidar cada cosa 576 00:40:03,447 --> 00:40:04,573 sobre toda esa guerra sucia. 577 00:40:04,865 --> 00:40:06,617 Ah... 578 00:40:08,869 --> 00:40:10,078 [suspiros] 579 00:40:11,747 --> 00:40:12,748 [suspiros] Yo también. 580 00:40:16,084 --> 00:40:18,837 -¿Ver? Déjalo atrás. -[suspiros] 581 00:40:20,756 --> 00:40:23,800 Conmigo no tienes ser esa chica triste. 582 00:40:24,092 --> 00:40:26,595 [Jerry] Puedes ser Liza. 583 00:40:26,887 --> 00:40:30,432 Esa chica descarada, feliz y loca nadie más que nosotros lo sabe. -[risas] -¿Qué dices? 584 00:40:30,724 --> 00:40:32,142 Eres un loco, ¿no? 585 00:40:32,434 --> 00:40:33,810 Encuéntrame aquí todos los días durante una hora. 586 00:40:34,102 --> 00:40:35,395 -No. ¡No! -¿Treinta minutos? 587 00:40:35,687 --> 00:40:37,272 -¿Dos minutos? -No, Jerry. 588 00:40:37,564 --> 00:40:38,982 Recordaste mi nombre. 589 00:40:39,524 --> 00:40:41,151 [Jerry] ¡Ahora, vamos! 590 00:40:42,569 --> 00:40:46,239 Seremos esos dos locos tontos felices junto al río. Al diablo con todos los demás. 591 00:40:46,531 --> 00:40:48,533 Tendrás tu vida, Yo tendré el mío. 592 00:40:48,825 --> 00:40:51,370 Honra tus responsabilidades. 593 00:40:51,662 --> 00:40:53,455 [risas] 594 00:40:53,747 --> 00:40:54,957 Luego sucederá esto. 595 00:40:55,248 --> 00:40:56,708 Nuestro pequeño secreto. 596 00:40:57,542 --> 00:40:58,919 Pretender. 597 00:41:00,212 --> 00:41:01,588 [suspiros, risas] Vamos. 598 00:41:02,798 --> 00:41:05,008 ¡Mirar! 599 00:41:06,468 --> 00:41:11,640 ♪ Luna brillando en el río ♪♪ Vamos, mi Liza ♪ 600 00:41:11,932 --> 00:41:15,394 Lisa. 601 00:41:15,686 --> 00:41:20,190 ♪ Brisa cantando a través de las copas de los árboles ♪♪ Ven, mi Liza ♪ 602 00:41:20,482 --> 00:41:23,819 ¡Lise! 603 00:41:24,111 --> 00:41:25,070 Aquí no. 604 00:41:25,362 --> 00:41:26,321 No conmigo. 605 00:41:26,947 --> 00:41:28,323 ♪ Algo muy dulce ♪ 606 00:41:28,615 --> 00:41:32,494 ♪ quiero susurrar Dulce y baja ♪♪ que deberías saber Mi Lisa ♪ 607 00:41:32,786 --> 00:41:36,123 Pruébalo. 608 00:41:36,415 --> 00:41:42,004 ♪ Me siento solo, cariño. Cuando estoy solo tanto tiempo ♪ ♪ No me hagas esperar No lo dudes ♪ 609 00:41:42,295 --> 00:41:45,799 ♪ Ven y escucha mi canción ♪ 610 00:41:46,842 --> 00:41:50,345 ♪ Lisa, Lisa ♪ 611 00:41:51,513 --> 00:41:54,683 ♪ Los cielos son grises ♪ 612 00:41:54,975 --> 00:41:57,686 ♪ Pero si me sonríes ♪ 613 00:41:57,978 --> 00:42:00,605 ♪ Todas las nubes se alejarán ♪ 614 00:42:00,897 --> 00:42:03,275 ♪ Lisa, Lisa ♪ 615 00:42:03,567 --> 00:42:06,653 ♪ No te demores ♪ 616 00:42:06,945 --> 00:42:09,781 ♪ Ven, hazme compañía ♪ 617 00:42:10,073 --> 00:42:12,367 ♪ Y las nubes se alejarán ♪ 618 00:42:12,659 --> 00:42:15,245 ♪ Ver la luna de miel A-brillando ♪ 619 00:42:16,288 --> 00:42:21,710 ♪ Deberíamos hacer una cita Con Parson Brown ♪ 620 00:42:22,794 --> 00:42:27,382 ♪ Entonces, Liza, Liza ♪ 621 00:42:27,674 --> 00:42:31,094 ♪ Nombra el día Cuando me pertenecerás ♪ 622 00:42:32,637 --> 00:42:37,184 ♪ Y las nubes se alejarán ♪ 623 00:42:37,476 --> 00:42:39,686 Di que sí. 624 00:42:39,978 --> 00:42:40,937 No. 625 00:42:41,521 --> 00:42:43,023 Entonces baila conmigo. 626 00:42:43,315 --> 00:42:44,274 [música brillante] 627 00:43:09,257 --> 00:43:13,595 [la música brillante continúa] 628 00:43:21,394 --> 00:43:25,482 [Lise se ríe] 629 00:43:25,774 --> 00:43:26,942 [Jerry suspira] 630 00:44:07,149 --> 00:44:12,445 ♪ Ver la luna de miel A-brillando ♪ 631 00:44:13,071 --> 00:44:18,493 ♪ Deberíamos hacer una cita Con Parson Brown ♪ 632 00:44:20,203 --> 00:44:24,124 Di que sí. 633 00:44:24,416 --> 00:44:27,502 -Di que me encontrarás aquí mismo. -Oh. ¿No pueden un hombre y una mujer? ¿solo ser amigos? 634 00:44:29,462 --> 00:44:31,673 En América, lo hacen todo el tiempo. 635 00:44:31,965 --> 00:44:34,259 Puedo ser tu amigo. 636 00:44:34,551 --> 00:44:36,094 Pero no más que eso. 637 00:44:37,095 --> 00:44:38,763 -¿Me conocerás? -¡Sí! 638 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 Pero tienes que jurar nunca decírselo a nadie. 639 00:44:40,891 --> 00:44:43,101 Lo juro. 640 00:44:43,393 --> 00:44:44,436 -¡Ay, Lisa! -No... 641 00:44:44,728 --> 00:44:47,022 ¡liza! 642 00:44:47,731 --> 00:44:48,940 [música brillante] 643 00:44:49,441 --> 00:44:51,943 -[Jerry grita] -[salpicaduras de agua] 644 00:44:52,235 --> 00:44:54,237 ¿Estás bien? 645 00:44:54,529 --> 00:44:56,072 -Sí. -[Lise] ¡Solo amigos, dijiste! 646 00:44:56,364 --> 00:44:58,825 Los franceses besan a sus amigos. ¡Dos veces, de hecho! 647 00:44:59,117 --> 00:45:01,745 [Jerry] Mañana, a la misma hora, mismo lugar. No lo olvides. 648 00:45:02,037 --> 00:45:04,080 ¡Lo juraste! ¡No lo olvides! 649 00:45:04,372 --> 00:45:06,833 [música alegre] 650 00:45:08,084 --> 00:45:09,586 [salpicaduras de agua] 651 00:45:13,673 --> 00:45:14,633 [música brillante] 652 00:45:26,228 --> 00:45:30,440 [música ligera] 653 00:45:37,072 --> 00:45:41,201 "Querida Lisa..." 654 00:45:41,493 --> 00:45:42,911 -¡Muéstrame la carta! -¡Madre! 655 00:45:43,203 --> 00:45:44,579 claramente no lo sabes cómo comportarse 656 00:45:44,871 --> 00:45:46,665 en asuntos del corazón. Dámelo. 657 00:45:46,957 --> 00:45:48,583 Ah, y tú y padre son tan cálidos y... 658 00:45:48,875 --> 00:45:51,670 adoración de la diversión. 659 00:45:51,962 --> 00:45:52,921 Bueno, tenemos alguna que otra vez... 660 00:45:54,839 --> 00:45:58,093 Tenemos, eh... 661 00:45:59,135 --> 00:46:01,346 Esto no se trata de Tu padre y yo, Henri. 662 00:46:01,638 --> 00:46:04,307 [Señora. Baurel] Ahora, cariño, dímelo. 663 00:46:04,599 --> 00:46:06,643 ¿Tus intereses románticos ¿Hay más allá en el sexo débil? 664 00:46:06,935 --> 00:46:10,897 ¡Madre, por favor! 665 00:46:11,189 --> 00:46:15,568 -[Señor. Baurel] ¡Buenas noches! -¡Hola! [risas] Y felicidades. Oh, sí. ¿Te contó sus novedades? 666 00:46:15,860 --> 00:46:18,196 Sí, seguramente lo será. un cambio. 667 00:46:18,488 --> 00:46:20,865 Sí, bueno... 668 00:46:21,157 --> 00:46:22,951 ¿Lise? 669 00:46:24,244 --> 00:46:25,537 [Señora. Baurel] Henri tiene algo 670 00:46:25,829 --> 00:46:27,539 quiere preguntarte. 671 00:46:27,831 --> 00:46:29,249 Guíame por el jardín. 672 00:46:30,834 --> 00:46:32,127 Ambos estamos fuera de nosotros para ustedes dos. 673 00:46:38,216 --> 00:46:39,009 ¿Qué pasa, Enrique? 674 00:46:42,595 --> 00:46:43,722 ¿Qué es qué? 675 00:46:44,014 --> 00:46:45,390 Querías preguntarme. 676 00:46:45,682 --> 00:46:47,267 Sí. [exhala] 677 00:46:48,101 --> 00:46:50,312 Sobre el ballet. Quiero escuchar todo. 678 00:46:50,603 --> 00:46:53,106 Oh, cheri, pareces nerviosa. 679 00:46:53,398 --> 00:46:55,025 No, no, no. Feliz. 680 00:46:55,317 --> 00:46:59,487 Y fuera de mí también, Mira, estoy hasta aquí. Estoy tan fuera de mí. [se ríe nerviosamente] 681 00:46:59,779 --> 00:47:02,741 -Pareces... -No, no lo parece. 682 00:47:03,033 --> 00:47:05,952 Es sólo... Bueno, yo... 683 00:47:06,244 --> 00:47:07,912 ¿Qué? 684 00:47:08,204 --> 00:47:09,205 Oh, sueno tan egoísta. 685 00:47:09,748 --> 00:47:12,000 Esto no significa que tenga pasar mi vida en París. 686 00:47:14,044 --> 00:47:17,756 cuando vas a América a cantar... 687 00:47:18,048 --> 00:47:19,841 [se calla, se ríe] 688 00:47:20,133 --> 00:47:21,843 si tu decides por alguna razón, quiero decir... 689 00:47:23,762 --> 00:47:26,056 Bueno, podría bailar allí. 690 00:47:27,557 --> 00:47:29,100 Quiero decir, lo haré. 691 00:47:29,517 --> 00:47:30,435 ¿Vas a? 692 00:47:30,727 --> 00:47:32,270 Quiero decir, ¿tú... lo haces? 693 00:47:32,562 --> 00:47:34,689 -¿Hacer? -¿Quieres? 694 00:47:35,398 --> 00:47:37,108 -Sí. -¿Sí? 695 00:47:37,400 --> 00:47:38,693 [Lise] Sí, Henri, si es así. 696 00:47:38,985 --> 00:47:40,028 ¡Yo sí, por supuesto! ¡Sí! 697 00:47:40,320 --> 00:47:41,488 -Sí. -Sí, yo también. 698 00:47:41,780 --> 00:47:43,281 Ay, cariño, me has hecho tan feliz. 699 00:47:43,573 --> 00:47:46,368 ¿Tengo? 700 00:47:46,993 --> 00:47:47,911 Te quiero muchísimo. 701 00:47:48,203 --> 00:47:50,205 Yo también te amo. [se ríe nerviosamente] 702 00:47:50,497 --> 00:47:54,000 [risas] ¿Sabes algo? Estás brillando positivamente. 703 00:47:54,292 --> 00:47:57,921 Desde el momento en que entraste, Parecías... transformado. 704 00:47:59,089 --> 00:48:00,465 -Hice. ¿Sí? -[Henri] Sí. 705 00:48:00,757 --> 00:48:02,884 algo maravilloso ha sucedido. 706 00:48:03,176 --> 00:48:05,053 No. 707 00:48:05,970 --> 00:48:09,224 [Henri] Sí, está escrito por toda tu cara. ¿Qué? 708 00:48:11,101 --> 00:48:12,185 El ballet. 709 00:48:13,311 --> 00:48:14,854 [risas] ¡Sí! 710 00:48:15,146 --> 00:48:17,982 ¿Pasó algo más? 711 00:48:18,274 --> 00:48:19,275 ¡No! Dios mío. 712 00:48:19,567 --> 00:48:20,985 ¡Lise, no maldigas! 713 00:48:21,277 --> 00:48:22,695 estoy bromeando, al igual que la madre y el padre. 714 00:48:23,655 --> 00:48:25,824 "¡Sin maldiciones!" 715 00:48:26,116 --> 00:48:31,079 -"Sin maldiciones." -[risas de ambos] Debemos detener esta tontería. Llegaré tarde a mi ensayo. Sí. 716 00:48:31,371 --> 00:48:32,330 [ambos se ríen] 717 00:48:33,206 --> 00:48:34,416 [música ligera] 718 00:48:42,674 --> 00:48:47,220 ♪ La vida acaba de comenzar ♪ 719 00:48:47,512 --> 00:48:49,347 ♪ Jack ha encontrado a su Jill ♪ 720 00:48:49,639 --> 00:48:51,558 ♪ No sé lo que has hecho ♪ 721 00:48:51,850 --> 00:48:53,601 ♪ Pero estoy muy emocionado ♪ 722 00:48:58,690 --> 00:49:04,362 ♪ ¿Cómo podrían las palabras expresar ¿Tu divino atractivo? ♪ 723 00:49:04,779 --> 00:49:09,325 ♪ Nunca puedes adivinar ♪ 724 00:49:09,617 --> 00:49:11,661 ♪ Todo el amor que siento ♪ 725 00:49:19,085 --> 00:49:23,715 ♪ De ahora en adelante Señora, insisto ♪ 726 00:49:24,841 --> 00:49:29,471 ♪ Para mí, no existen otras chicas ♪ 727 00:49:32,474 --> 00:49:35,185 [todos] ♪ es maravilloso ♪ 728 00:49:37,312 --> 00:49:39,606 ♪ es maravilloso ♪ 729 00:49:39,898 --> 00:49:42,442 ♪ Ella debería cuidar de mí ♪ 730 00:49:42,734 --> 00:49:47,405 ♪ es tremendamente agradable ♪ 731 00:49:47,697 --> 00:49:50,241 ♪ el paraíso ♪ 732 00:49:50,533 --> 00:49:52,744 ♪ es lo que me encanta ver ♪ 733 00:49:53,036 --> 00:49:57,165 ♪ Ella hace que mi vida sea tan glamorosa ♪ 734 00:49:58,166 --> 00:50:03,671 ♪ No puedes culparme Por sentirme enamorado ♪ 735 00:50:03,963 --> 00:50:07,884 ♪ Oh, es maravilloso ♪ 736 00:50:08,176 --> 00:50:11,346 ♪ es maravilloso ♪ 737 00:50:11,638 --> 00:50:14,349 ♪ Que ella debería cuidar de mí ♪ 738 00:50:14,891 --> 00:50:18,353 ♪ es maravilloso ♪ 739 00:50:19,437 --> 00:50:21,731 ♪ es maravilloso ♪ 740 00:50:22,023 --> 00:50:24,484 ♪ Ella debería cuidar de mí ♪ 741 00:50:25,026 --> 00:50:29,113 ♪ es tremendamente agradable ♪ 742 00:50:29,781 --> 00:50:32,242 ♪ el paraíso ♪ 743 00:50:32,534 --> 00:50:34,702 ♪ es lo que me encanta ver ♪ 744 00:50:34,994 --> 00:50:39,165 ♪ Ella hace mi vida Tan tintineante ♪ 745 00:50:40,458 --> 00:50:45,797 ♪ Incluso lo pasaré por alto Su inglés ♪ 746 00:50:46,089 --> 00:50:50,176 -♪ Oh, es maravilloso ♪ -♪ es maravilloso ♪ 747 00:50:50,468 --> 00:50:53,137 -♪ es maravilloso ♪ -♪ es maravilloso ♪ 748 00:50:53,429 --> 00:50:56,266 ♪ Que ella debería cuidar de mí ♪ 749 00:50:56,558 --> 00:51:00,144 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? en mi canción? 750 00:51:00,436 --> 00:51:02,355 Es mi canción. 751 00:51:02,647 --> 00:51:03,648 ¡Todos debemos estar enamorados! 752 00:51:03,940 --> 00:51:06,818 Sí, Jerry se tiene a sí mismo. una heredera. Una heredera, nada menos. 753 00:51:07,110 --> 00:51:08,695 Y el mío aceptó mi propuesta. 754 00:51:08,987 --> 00:51:10,780 -¡Oye, eso es genial! -¡Felicidades! 755 00:51:11,072 --> 00:51:12,657 Ni siquiera tuve que hacerlo. 756 00:51:12,949 --> 00:51:14,284 -¿Qué? -¿En realidad? 757 00:51:14,576 --> 00:51:16,035 [Henri] ¿Y tú? 758 00:51:16,327 --> 00:51:18,997 Sí, ya sabes, Conocí a alguien maravilloso. Pero no les estoy diciendo vagabundos quien es. 759 00:51:19,289 --> 00:51:20,665 Oh, no, no. 760 00:51:20,957 --> 00:51:28,464 ♪ Ella ha hecho mi vida Tan glamoroso ♪ ♪ No puedes culparme Por sentirme enamorado ♪ 761 00:51:28,756 --> 00:51:32,719 ♪ Oh, es maravilloso ♪ 762 00:51:33,011 --> 00:51:36,097 ♪ es maravilloso ♪ 763 00:51:36,389 --> 00:51:38,683 ♪ Que ella debería cuidar de mí ♪ 764 00:51:48,401 --> 00:51:52,530 Si ustedes dos... 765 00:51:52,822 --> 00:51:55,700 Si no puedes ser honesto en la vida, ¿cómo vas a serlo? ¿algún tipo de artista? 766 00:51:55,992 --> 00:51:56,951 ¿Quién dice que no puedo ser honesto? 767 00:51:57,243 --> 00:51:58,745 ¡Sí! ella acepto tu propuesta, 768 00:51:59,037 --> 00:52:00,747 ¿Solo que no tuviste que hacerlo? 769 00:52:01,039 --> 00:52:02,457 Ella... Oh, Dios. [risas] 770 00:52:02,749 --> 00:52:03,708 ¿Sabe que dijo que sí? 771 00:52:04,000 --> 00:52:05,460 Bueno, eso creo. 772 00:52:05,752 --> 00:52:09,047 Oh, mira, este es el problema. con gente como tú. Oye, dale un respiro. Él está feliz. 773 00:52:09,339 --> 00:52:10,590 La vida y el arte están conectados. 774 00:52:10,882 --> 00:52:12,008 -¡Ey! -Los tuyos son dos tonterías. 775 00:52:12,300 --> 00:52:13,676 -Ya basta. -¿Qué pasa? 776 00:52:13,968 --> 00:52:17,555 con ganas de tener esperanza ¿Y enamorado? Exacto. ¡Otra ronda! 777 00:52:17,847 --> 00:52:19,057 Mira, tú, uf... No lo entiendes. 778 00:52:19,349 --> 00:52:22,060 Si la vida es una obra de arte, entonces el arte es el trabajo de una vida. 779 00:52:22,352 --> 00:52:25,438 -[reír] -Oye, ¿cómo se llama? 780 00:52:25,730 --> 00:52:26,564 Puedes contarnos, ¿no? 781 00:52:26,856 --> 00:52:29,567 Bueno, tu eres un mal artista por cierto. Quiero decir, mírate. El pelo, la ropa... 782 00:52:29,859 --> 00:52:32,862 -Pareces un refugiado. -[risas] 783 00:52:33,154 --> 00:52:35,031 ¡Soy un refugiado! 784 00:52:35,323 --> 00:52:36,824 Huyendo de ti. 785 00:52:37,116 --> 00:52:39,744 tu miras Un poco tacaño, amigo. -¿Sí? -Sí. 786 00:52:40,036 --> 00:52:44,123 Sólo un artista manqué piensa el arte debe ser trágico. Oh, Dios, ¿es así? 787 00:52:44,415 --> 00:52:47,960 Bueno, has visto tanto del mundo, Fauntleroy, ¿por qué no nos cuentas ¿Qué hiciste durante la guerra? 788 00:52:48,252 --> 00:52:49,754 Oh, ¿no te gustaría saberlo? 789 00:52:50,046 --> 00:52:55,093 -Alto el fuego. -[Adam] Yo lo haría. Puede que te sorprenda lo que he hecho. Oh, ¿por qué no lo admites? ¿Que pasaste por alto todo este desagradable asunto? 790 00:52:55,385 --> 00:52:57,887 ¡Chicas, chicas, por favor! ¿Por qué dijiste eso? 791 00:52:58,846 --> 00:53:00,223 ¿Qué? 792 00:53:00,515 --> 00:53:01,474 "Chicas." 793 00:53:03,267 --> 00:53:06,396 el sabe En realidad no somos chicas, Henri. Pongámonos de acuerdo en lo básico. 794 00:53:06,688 --> 00:53:07,605 [risas] 795 00:53:07,897 --> 00:53:09,816 Es solo que... 796 00:53:10,108 --> 00:53:11,609 mi madre piensa que mis intereses románticos... 797 00:53:11,901 --> 00:53:15,822 "se encuentran más allá del sexo justo". 798 00:53:16,114 --> 00:53:19,033 [risas] 799 00:53:21,119 --> 00:53:22,286 Bueno, no crees eso, ¿tú? 800 00:53:25,957 --> 00:53:28,126 Oh, no lo dejaría influir mis sentimientos hacia ti un poco. 801 00:53:28,418 --> 00:53:31,629 No, se lo diría a cualquiera que pregunte. 802 00:53:31,921 --> 00:53:35,800 que eres uno de los mas gente estúpida y superficial que he conocido. -Está bien, tengo que correr. 803 00:53:36,092 --> 00:53:36,884 Mira, aquí está la propuesta. 804 00:53:37,176 --> 00:53:41,222 Estaba a punto de dárselo cuando ella me ganó hasta el "pellizco". [ambos] "Puñetazo". 805 00:53:41,639 --> 00:53:42,724 "Cher mamá..." 806 00:53:43,766 --> 00:53:44,934 ¿"Mamá"? No, no, no. 807 00:53:45,226 --> 00:53:48,604 "Debo elegir lo que se espera de mí y siguiendo mi corazón." 808 00:53:48,896 --> 00:53:50,481 Tomé su cuaderno. 809 00:53:52,608 --> 00:53:56,404 "¿Pero es esto amor romántico? 810 00:53:56,696 --> 00:53:58,531 El tipo que tú y papá construyó su felicidad." 811 00:54:00,116 --> 00:54:02,243 Oye, todo el mundo se pregunta ese tipo de cosas 812 00:54:05,204 --> 00:54:07,457 antes de casarse. 813 00:54:07,749 --> 00:54:09,167 Tal vez ella no lo sea La chica adecuada para ti, Henri. 814 00:54:12,128 --> 00:54:16,340 Ella es la única chica para mí. No la conoces. Está bien, está bien, vete. 815 00:54:16,632 --> 00:54:19,635 Ve a tu fiesta elegante, Vendo algunas pinturas, yo me encargo de aquí. 816 00:54:19,927 --> 00:54:21,095 Escuchar. 817 00:54:23,514 --> 00:54:24,599 Bueno, olvídate de ella, ¿vale? 818 00:54:26,100 --> 00:54:28,019 Ella no es el tipo de mujer te olvidas. 819 00:54:28,311 --> 00:54:31,063 Ella es... 820 00:54:32,440 --> 00:54:33,983 un enigma. 821 00:54:35,485 --> 00:54:37,236 [Adán] ¿Sí? 822 00:54:37,862 --> 00:54:39,405 Suena como una afección de la piel. 823 00:54:39,697 --> 00:54:41,699 Ahora vamos. Ensayemos tu acto, 824 00:54:41,991 --> 00:54:46,162 Te distraerá. Ah, y por cierto, tengo un pequeño club para nosotros. en Montmartre dentro de dos semanas a partir de esta noche. ¡Así que anímate! 825 00:54:46,454 --> 00:54:48,164 Uh, otras cinco rondas Con patatas fritas, por favor. 826 00:54:48,456 --> 00:54:50,875 Ah, y más buenas noticias, Recibí una comisión. 827 00:54:51,167 --> 00:54:52,752 ¡Esperar! 828 00:54:53,044 --> 00:54:54,420 "Supongo que el amor crece." 829 00:54:54,712 --> 00:54:56,756 Lo hace. 830 00:54:57,048 --> 00:54:58,424 Va a. 831 00:55:00,343 --> 00:55:04,639 ¡Lo lamento! ¿Estabas diciendo? ¿Montmartre? Maravilloso. Mayonesa, por favor. Sin salsa de tomate. 832 00:55:04,931 --> 00:55:08,893 Oh, sí, salsa de tomate. ¿Mayonesa con patatas fritas? ¿Cómo se dice... en francés? [imita el vómito] 833 00:55:09,185 --> 00:55:11,771 -[risas] -¿Estás bromeando con eso? 834 00:55:12,063 --> 00:55:13,606 [conversación confusa] 835 00:55:13,898 --> 00:55:15,608 [música ligera] 836 00:55:44,637 --> 00:55:48,766 [Jerry] ¡Hola! 837 00:55:49,058 --> 00:55:50,518 Excelente alojamiento el que tienes aquí. 838 00:55:50,810 --> 00:55:52,019 Gracias. 839 00:55:52,311 --> 00:55:54,772 te traje una cosita. [Milo] Ooh, déjame ver. 840 00:55:55,064 --> 00:55:57,942 Oh, linda composición, Punto de vista. 841 00:55:58,234 --> 00:56:01,404 es una pena Alguien ya lo pintó. 842 00:56:01,696 --> 00:56:03,865 -¿Qué quieres decir? -Cézanne llegó primero. 843 00:56:04,156 --> 00:56:06,659 Encuentra la voz de Jerry McMillan. 844 00:56:06,951 --> 00:56:09,537 -Es Mulligan. -dijo Cocteau, 845 00:56:09,829 --> 00:56:14,750 "La originalidad es intentar ser todos los demás y fallando." Sólo que eres demasiado hábil. 846 00:56:15,042 --> 00:56:19,380 Lo vas a tener más difícil encontrar algo en lo que fallas. Cocteau dijo todo eso, ¿eh? 847 00:56:19,672 --> 00:56:20,840 Pero es posible que tengas este nuevo ballet 848 00:56:21,132 --> 00:56:22,967 para experimentar. 849 00:56:23,259 --> 00:56:26,178 -¿Podría? -Si juegas bien tus cartas.Convencí a Zlutoslavsky. para darte una oportunidad 850 00:56:26,470 --> 00:56:28,389 en el diseño del ballet. 851 00:56:28,681 --> 00:56:32,268 -¡Ah, gracias! -Trae tus ideas al ensayo. -Dios- -Y no vayas tan a lo seguro. 852 00:56:32,560 --> 00:56:34,061 Toma este toque de exuberancia y explotarlo. 853 00:56:34,353 --> 00:56:36,772 -Bueno. -Y no seas tan humilde. 854 00:56:37,064 --> 00:56:39,025 La gente podría empezar a caer por el acto. 855 00:56:39,317 --> 00:56:41,652 Hablando de personas, donde estan todos? 856 00:56:43,070 --> 00:56:45,698 ¿No soy suficiente para ti? 857 00:56:45,990 --> 00:56:48,242 ¿Es eso algo? ¿Sobre la representación de la galería? 858 00:56:49,368 --> 00:56:51,579 ¡Sí! Estoy abriendo mi propia galería. 859 00:56:51,871 --> 00:56:53,122 y mirando para genios desconocidos 860 00:56:53,414 --> 00:56:54,957 para aparecer en mi gala. 861 00:56:55,249 --> 00:56:59,879 Yo, por mi parte, tengo la intención tomar esta ciudad por la fuerza. acabo de llegar a través de un poco de eso. 862 00:57:00,171 --> 00:57:01,255 No importa ¿Cuánto efectivo ofreces? 863 00:57:01,547 --> 00:57:02,757 todavía tienen ideas tan fijas sobre 864 00:57:03,049 --> 00:57:06,969 [imitando acento francés] "La forma correcta de hacer las cosas". Es su país. 865 00:57:07,261 --> 00:57:11,182 No parecía importarle dejar los nazis lo dirigen por un tiempo. No estoy seguro de que tuvieran muchas opciones. 866 00:57:11,474 --> 00:57:12,934 Bueno, yo tampoco. 867 00:57:13,225 --> 00:57:15,436 Estoy obligado desde dentro. 868 00:57:15,728 --> 00:57:17,563 Un hambre instintiva para hacer una contribución, 869 00:57:17,855 --> 00:57:20,775 una diferencia, un nicho para mí. 870 00:57:21,067 --> 00:57:22,944 [Jerry] Un nombre. 871 00:57:23,235 --> 00:57:24,612 No, no, un hogar aquí en la ciudad del amor. 872 00:57:24,904 --> 00:57:28,532 Esa es Roma. 873 00:57:29,033 --> 00:57:32,870 Amor, luz. Lo mismo, ¿no crees? No lo sé. algo al respecto. 874 00:57:33,162 --> 00:57:34,789 Pero eres toda una pistola, Señorita Davenport. 875 00:57:35,081 --> 00:57:37,291 Oh, llámame Milo. 876 00:57:37,583 --> 00:57:38,584 ¡Mmm! 877 00:57:38,876 --> 00:57:40,086 -¿Te gusta la música? -Nada en contra. 878 00:57:40,378 --> 00:57:42,588 [Milo tararea] 879 00:57:43,464 --> 00:57:44,757 [el disco cruje] 880 00:57:45,758 --> 00:57:47,051 [música ligera reproduciéndose en el disco] 881 00:57:49,804 --> 00:57:53,766 ¿Puedo tener este baile? 882 00:57:54,058 --> 00:57:55,810 Sí, escucha, yo... 883 00:57:56,102 --> 00:58:00,356 ¿Vas a romper mi corazón? ¿Jerry Milligan? Mulligan. 884 00:58:00,648 --> 00:58:01,524 Dices patata... 885 00:58:01,816 --> 00:58:03,484 Tengo novia. 886 00:58:03,776 --> 00:58:05,111 ¿Quieres otro? 887 00:58:05,695 --> 00:58:11,617 ♪ ¿Bailamos? ¿O seguir deprimido? ♪♪ ¿Bailamos? ¿Y caminar sobre el aire? ♪ 888 00:58:12,159 --> 00:58:16,706 ♪ ¿Debemos rendirnos a la desesperación ♪? 889 00:58:16,998 --> 00:58:21,335 ♪ ¿O bailamos? Sin ninguna preocupación ♪ 890 00:58:21,627 --> 00:58:24,755 ¿Quieres conocer a Picasso? 891 00:58:25,047 --> 00:58:26,215 ♪ La vida es corta ♪ ¿Camus? 892 00:58:26,507 --> 00:58:28,676 ♪ Nos estamos haciendo mayores ♪ ¿Sartre? 893 00:58:28,968 --> 00:58:31,053 ♪ No lo estés ♪ 894 00:58:31,345 --> 00:58:32,513 ¿Conoces a esa gente? 895 00:58:32,805 --> 00:58:33,597 ♪ Un también corrido ♪ 896 00:58:33,889 --> 00:58:36,142 ♪ Será mejor que bailes, señorita. Baila hombrecito ♪ 897 00:58:36,434 --> 00:58:40,396 ♪ Baila siempre que puedas ♪ 898 00:58:40,771 --> 00:58:45,234 [Milo] Vayamos a una inauguración. 899 00:58:45,526 --> 00:58:47,028 ¿Cuál es mi parte del trato? 900 00:58:47,319 --> 00:58:48,529 Se amable conmigo y disfruta. 901 00:58:48,821 --> 00:58:52,033 ¿Estás seguro de que eso es todo? 902 00:58:52,324 --> 00:58:53,576 Sé que no puedes comprar el amor. 903 00:58:53,868 --> 00:58:56,203 Bueno, creo que puedes, 904 00:58:56,495 --> 00:59:01,417 pero no estoy mirando para enamorarse, Sr. Mulligan.-[Milo se ríe] -¡Oye, has entendido bien mi nombre! 905 00:59:01,709 --> 00:59:03,627 Oh, lo dije mal para ver si tienes algo de agallas. 906 00:59:03,919 --> 00:59:06,756 Me temo que podría hacerlo. 907 00:59:07,381 --> 00:59:13,429 ♪ Deja esa cara larga Vamos, ten tu aventura ♪♪ ¿Por qué seguir alimentando la tristeza? ♪ 908 00:59:13,721 --> 00:59:18,476 ♪ Si quieres este mundo entero En una cuerda ♪ 909 00:59:18,768 --> 00:59:23,230 ♪ Ponte tus zapatos de baile. Deja de perder el tiempo ♪ 910 00:59:23,522 --> 00:59:28,069 ♪ Ponte tus zapatos de baile ♪ 911 00:59:28,360 --> 00:59:31,489 ♪ Observa cómo sube tu ánimo ♪ 912 00:59:47,588 --> 00:59:51,675 [Jerry se ríe] 913 00:59:51,967 --> 00:59:53,719 -[gemidos] -¡Oye! 914 00:59:54,011 --> 00:59:57,765 ¡Oh! ¿Qué estás haciendo? ¿una semana a partir de esta noche? Esa es la noche que juego al poker con Picasso. 915 00:59:58,057 --> 01:00:00,351 -¡Oh, ja, ja! -[ambos ríen] 916 01:00:00,643 --> 01:00:02,478 ¿Has estado al Bal des Beaux Artes? 917 01:00:02,770 --> 01:00:04,105 -¿Qué es eso? -Es un baile de disfraces anual. 918 01:00:04,396 --> 01:00:06,482 Todos se portan muy mal y se arrepiente por la mañana. 919 01:00:06,774 --> 01:00:09,610 -[risas] -Algunas personas se arrepienten todo el año. 920 01:00:09,902 --> 01:00:12,947 ¡Es fabuloso! 921 01:00:13,239 --> 01:00:14,448 [Milo] ♪ La vida es corta ♪ 922 01:00:14,740 --> 01:00:16,909 ♪ Estamos envejeciendo ♪ 923 01:00:17,201 --> 01:00:19,328 ♪ No seamos perdedores ♪ 924 01:00:19,620 --> 01:00:24,208 ♪ Será mejor que bailes, señorita. Baila hombrecito ♪ 925 01:00:24,500 --> 01:00:28,546 ♪ Baila siempre que puedas ♪ 926 01:00:35,970 --> 01:00:39,974 [Milo] ¡Vamos! 927 01:00:40,266 --> 01:00:41,892 [música peculiar] 928 01:01:00,953 --> 01:01:05,124 [todos ríen] 929 01:01:12,423 --> 01:01:16,760 [charla confusa] 930 01:01:24,643 --> 01:01:28,856 [música ligera] 931 01:02:21,116 --> 01:02:25,287 [Milo] ¡Maestro! 932 01:02:30,417 --> 01:02:34,713 Está al revés. 933 01:02:37,466 --> 01:02:41,595 [raspado] 934 01:02:54,149 --> 01:02:58,362 [música alegre] 935 01:03:04,493 --> 01:03:08,956 [todos ríen, charlan] 936 01:03:18,507 --> 01:03:22,678 [todos] Milo! 937 01:03:47,536 --> 01:03:51,457 ¡Oh sí! 938 01:03:51,749 --> 01:03:52,541 [todos] ¡Sí! 939 01:03:52,833 --> 01:03:53,959 [música ligera] 940 01:04:00,883 --> 01:04:05,095 [música tensa] 941 01:04:11,226 --> 01:04:15,356 [Sr. Z aplaude] 942 01:04:15,647 --> 01:04:16,774 [música brillante] 943 01:04:25,574 --> 01:04:29,828 -¡Levanta! -Bueno. 944 01:04:30,120 --> 01:04:31,663 [Lise] No. Es demasiado alto. 945 01:04:32,748 --> 01:04:35,084 Es demasiado alto, yo... 946 01:04:35,376 --> 01:04:36,543 [charla confusa] 947 01:04:36,835 --> 01:04:38,587 -Soy tan tan... -¡Otra vez, levanta! 948 01:04:38,879 --> 01:04:40,672 [Lise gime] Lo siento mucho. 949 01:04:42,758 --> 01:04:44,051 [Señor. Z] ¡Levántate! 950 01:04:47,679 --> 01:04:52,309 -¡Esto es correcto! -[Lise gime] 951 01:04:52,601 --> 01:04:54,144 [música premonitoria] 952 01:05:08,534 --> 01:05:12,871 [música melancólica] 953 01:05:32,099 --> 01:05:36,270 [música tranquila] 954 01:06:43,879 --> 01:06:48,091 [música brillante] 955 01:07:09,571 --> 01:07:13,784 [música tensa] 956 01:07:37,641 --> 01:07:41,770 [todos] ¡Oye! 957 01:07:48,277 --> 01:07:52,447 [mujer] ¡Guau! 958 01:08:03,875 --> 01:08:07,963 ¡El juego! ¡Vaya! 959 01:08:08,255 --> 01:08:09,423 -[todos gritan] -[Milo] ¡Aquí! 960 01:08:09,965 --> 01:08:12,301 [todos los gritos] 961 01:08:14,219 --> 01:08:15,679 [continúan los gritos] 962 01:08:20,225 --> 01:08:20,642 [todos] ¡Oye! 963 01:08:27,149 --> 01:08:31,361 [música alegre] 964 01:08:35,616 --> 01:08:39,953 [la música alegre continúa] 965 01:08:47,961 --> 01:08:52,132 [música tranquila] 966 01:09:04,061 --> 01:09:08,774 [Sra. Baurel] ¿Estás con el ballet? 967 01:09:09,066 --> 01:09:12,110 ¡No dispares! Soy el pianista. [se ríe suavemente] 968 01:09:12,402 --> 01:09:17,324 Si esto es humor, Debo pedirte que resistas. Y nada de jazz, por favor. 969 01:09:17,616 --> 01:09:19,368 Señor Baurel tiene una disposición cruel hacia él. 970 01:09:19,660 --> 01:09:22,829 Lise, te conoces. con este personaje? 971 01:09:23,121 --> 01:09:27,167 [Adán] Oye, tú. 972 01:09:27,459 --> 01:09:31,004 Qué guapo, Adán. Mírate. Sí, bueno... 973 01:09:31,296 --> 01:09:33,382 Yo, eh... 974 01:09:33,674 --> 01:09:35,342 No pensé que te vería hasta más tarde. 975 01:09:35,634 --> 01:09:36,843 Esperaba que pudiéramos, ya sabes... 976 01:09:37,135 --> 01:09:39,429 No lo sé. 977 01:09:40,180 --> 01:09:41,098 [Lise] ¿Qué? 978 01:09:41,390 --> 01:09:45,936 ¿Dar un paseo? No sé. Estoy hablando tonterías. Escucha, estoy escribiendo Tantos temas nuevos para ti. Espero que puedas mantenerte al día. [se ríe nerviosamente] 979 01:09:46,228 --> 01:09:47,688 No quiero decir que no seas capaz, lo eres. 980 01:09:47,979 --> 01:09:50,023 -¿Pasa algo? -No, no... 981 01:09:50,315 --> 01:09:52,484 Es solo... 982 01:09:52,776 --> 01:09:54,361 Lise, realmente... 983 01:09:54,653 --> 01:09:55,862 Me encanta... tu forma de bailar. 984 01:09:56,530 --> 01:09:59,366 Lise, no apareces tú. 985 01:09:59,658 --> 01:10:01,410 hasta despues de los bailarines han terminado. 986 01:10:01,702 --> 01:10:03,412 [Lise] Sí, señora. 987 01:10:03,704 --> 01:10:06,373 ¿Te están sacando a relucir? ¿Te gusta un cerdo premiado? [Adán] Oh, Dios mío. 988 01:10:06,665 --> 01:10:09,960 [tartamudeo] Ese es un americano... No como en cerdo. como si estuviera aquí. 989 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 ¿Lo siento? 990 01:10:12,337 --> 01:10:17,008 Verás, en Estados Unidos, un cerdo premiado es... ¡Dios mío! -Tengo que irme. -Vete, adiós. 991 01:10:17,300 --> 01:10:19,428 Quiero decir, ¡buena suerte! ¡Buena suerte! 992 01:10:19,720 --> 01:10:21,221 ¿Irías ya? ¿Por qué no...? ¿Quieres...? 993 01:10:21,513 --> 01:10:23,515 [se ríe nerviosamente] 994 01:10:23,807 --> 01:10:26,143 [gemidos] 995 01:10:27,853 --> 01:10:30,939 ¡Oye, vagabundo! ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? ¿Ustedes dos se conocen? 996 01:10:31,231 --> 01:10:32,274 ¡No, está equivocado! Nunca nos hemos conocido. 997 01:10:32,566 --> 01:10:34,359 Claro, cuando sea George Gershwin. 998 01:10:34,651 --> 01:10:37,279 Bueno, por favor retírate al piano, señor Gershwin. 999 01:10:37,571 --> 01:10:40,741 [Henri se ríe nerviosamente] 1000 01:10:41,032 --> 01:10:42,200 Déjame tomar tu abrigo. 1001 01:10:42,868 --> 01:10:45,078 ¡Yo vivo aquí! ¡Esa es mi madre! 1002 01:10:45,370 --> 01:10:46,830 Oh. Condolencias. 1003 01:10:47,122 --> 01:10:48,832 ¿Por qué estás aquí? 1004 01:10:50,125 --> 01:10:51,251 Te lo dije, tengo una comisión. 1005 01:10:51,543 --> 01:10:52,627 No dijiste con quién. 1006 01:10:52,919 --> 01:10:54,713 No, nunca diría "con quién." 1007 01:10:55,005 --> 01:10:56,757 Es una gramática pésima. 1008 01:10:57,048 --> 01:11:02,888 -[Adán se ríe] -¿Dejarás de sonreír? No deben sospechar nada. sobre mi búsqueda musical. Oye, has contratado a mis amigos. para realizar? 1009 01:11:03,180 --> 01:11:04,765 -[Señora. Baurel] ¿Qué amigos? -Sin amigos. ¡Hola! 1010 01:11:05,056 --> 01:11:07,434 -¿Estás cantando? -[Señora. Baurel] ¿Cantando? 1011 01:11:07,726 --> 01:11:09,102 Ciertamente espero que no. 1012 01:11:09,394 --> 01:11:10,520 [Adam] Oh, lo has oído. 1013 01:11:10,812 --> 01:11:12,189 Enrique, este es nuestro invitado de honor, 1014 01:11:13,774 --> 01:11:16,443 -Señorita Davenport. -Encantada. 1015 01:11:16,735 --> 01:11:18,612 Y su consorte, Señor Mulligan. 1016 01:11:18,904 --> 01:11:22,449 Nos conocemos. 1017 01:11:22,741 --> 01:11:23,742 Ah. 1018 01:11:24,034 --> 01:11:25,118 ¿No estás bien? 1019 01:11:25,660 --> 01:11:27,996 La gente siempre me confunde con alguien. 1020 01:11:28,288 --> 01:11:30,165 Hace que me duela terriblemente el cuello. 1021 01:11:30,457 --> 01:11:31,792 ¿Te confunde? Con, eh... 1022 01:11:32,083 --> 01:11:33,418 Bueno, tu eres el indicado quien está confundido. 1023 01:11:33,710 --> 01:11:37,088 Por favor sígueme. te mostraré al guardarropa y al bar. Oh, quédate con el licor. en el armario? 1024 01:11:37,380 --> 01:11:39,633 [ambos se ríen] 1025 01:11:39,925 --> 01:11:40,884 ¿Quiénes diablos son estos farsantes? 1026 01:11:41,176 --> 01:11:42,719 ellos son mis padres, muchas gracias. 1027 01:11:43,011 --> 01:11:45,597 Y no deben saber mi secreto. 1028 01:11:45,889 --> 01:11:47,474 [ambos] ¿Cuál? 1029 01:11:48,183 --> 01:11:50,727 -¡Mi acto de discoteca! -¿Club nocturno? 1030 01:11:51,019 --> 01:11:52,646 [Enrique] ¡Padre! [risas] 1031 01:11:52,938 --> 01:11:56,608 Esto es... Lo siento, ¿sus nombres? Oh, yo soy Frick, él es Frack. 1032 01:11:56,900 --> 01:11:58,902 [risas] 1033 01:12:00,362 --> 01:12:04,533 ¿Me disculpas mientras muestro? los Frick Fracks al bar.-¡Oye, ese es mi diseño! -¡Oh, esa fue mi sorpresa! 1034 01:12:06,117 --> 01:12:08,203 ¿Y por qué no te lo dije? la fiesta era para el ballet. 1035 01:12:08,495 --> 01:12:11,289 Has sido contratado. 1036 01:12:11,581 --> 01:12:14,626 ¡Sí! estas personas Están en la tabla de ballet y me están dando la bienvenida. 1037 01:12:14,918 --> 01:12:17,838 te quiero para ser celebrado también. ¿Sí? ¡Gracias! ¡Dios! [risas] 1038 01:12:18,129 --> 01:12:21,424 -Te lo agradezco. -De nada. 1039 01:12:22,509 --> 01:12:24,678 ¿Y los bailarines? 1040 01:12:24,970 --> 01:12:28,181 estan actuando un pequeño extracto de algo. ¿Qué pasa con ellos? 1041 01:12:29,432 --> 01:12:32,143 -No sé. -[Ambos se ríen] Sólo tengo que tomar una copa. Disculpe. 1042 01:12:32,435 --> 01:12:33,812 [Milo] Oh, ¿podría tener uno también? 1043 01:12:34,104 --> 01:12:35,730 ¿Los bailarines están aquí? 1044 01:12:36,022 --> 01:12:37,190 [Adam] Sí, ¿qué pasa? 1045 01:12:37,482 --> 01:12:38,942 No me di cuenta de esto ¡Era para el ballet! 1046 01:12:39,234 --> 01:12:40,944 ¡Cristo! ¡Tengo que salir de aquí! 1047 01:12:41,236 --> 01:12:42,863 -[Señora. Baurel] ¡Guau! -[Jerry] Lo siento. 1048 01:12:43,154 --> 01:12:44,698 Su atención, por favor. 1049 01:12:44,990 --> 01:12:46,992 Una tierna mano de agradecimiento. sobre nuestro invitado de honor, 1050 01:12:47,284 --> 01:12:50,662 Señorita Milo Davenport. 1051 01:12:50,954 --> 01:12:53,164 ¿Quién ha iluminado tanto nuestro futuro? en el Ballet del Châtelet 1052 01:12:53,456 --> 01:12:56,918 en su rol de internacional... 1053 01:12:57,210 --> 01:13:00,088 diletante. 1054 01:13:00,589 --> 01:13:01,882 -Oh. -[aplaudiendo] 1055 01:13:02,173 --> 01:13:04,718 Bueno, me quedo sin palabras. 1056 01:13:05,010 --> 01:13:09,639 Me siento realmente honrado tener hasta la mano más pequeña en una obra por el inimitable Zlutoslavsky. 1057 01:13:09,931 --> 01:13:12,475 ¿Dónde está Jerry? 1058 01:13:12,767 --> 01:13:14,728 -[Jerry] Oh, mierda. -[Milo] ¡Ay! 1059 01:13:15,020 --> 01:13:16,688 Bueno, mi talentoso amigo, Jerry Mulligan, 1060 01:13:16,980 --> 01:13:18,815 ha creado estos atrevidos... 1061 01:13:19,107 --> 01:13:21,651 nuevos diseños para el ballet 1062 01:13:21,943 --> 01:13:23,987 Simplemente nos sentimos honrados tener alguna parte 1063 01:13:24,279 --> 01:13:25,614 en su histórica institución. 1064 01:13:25,906 --> 01:13:27,365 Bueno, todo está más allá. mis sueños más febriles. 1065 01:13:27,657 --> 01:13:29,910 -Te lo agradezco. Gracias. -[todos aplauden] 1066 01:13:30,201 --> 01:13:32,913 [Sra. Baurel] Por favor, tomen asiento. 1067 01:13:33,204 --> 01:13:36,708 No me siento bien. No quieres conseguirlo. 1068 01:13:37,000 --> 01:13:38,919 Maestro Zlutoslavsky ha aceptado amablemente 1069 01:13:39,210 --> 01:13:42,297 para permitir la ejecución de una obra ya no está en el repertorio, 1070 01:13:43,048 --> 01:13:47,302 uno que amé en mi juventud. 1071 01:13:47,594 --> 01:13:50,430 ¿Cuantos de ustedes recuerdan? los ballets celestiales 1072 01:13:50,722 --> 01:13:53,975 de Ivor e Irina Popover? 1073 01:13:54,267 --> 01:13:57,395 [risas] 1074 01:13:57,687 --> 01:14:00,023 ¿Nadie? 1075 01:14:01,316 --> 01:14:06,154 -¿Por qué estás tan inquieto? -¿Lo soy? -[se calla] -[Adam] Estás por todos lados... te doy ahora El eclipse de Urano. 1076 01:14:08,198 --> 01:14:11,034 [multitud aplaudiendo] 1077 01:14:12,577 --> 01:14:14,579 Oye, ¿puedes deslizar...? ¿Pararías? 1078 01:14:16,831 --> 01:14:18,750 [susurros confusos] 1079 01:14:19,042 --> 01:14:22,879 [música tensa] 1080 01:14:26,383 --> 01:14:30,637 ¿Son todos los bailarines? 1081 01:14:30,929 --> 01:14:32,305 Eh, sí. 1082 01:14:32,681 --> 01:14:34,140 ¡Gracias a Dios! 1083 01:14:34,683 --> 01:14:36,309 [Jerry se ríe] 1084 01:14:36,977 --> 01:14:38,395 -Por favor. -Lo siento. 1085 01:14:38,687 --> 01:14:39,771 -[escupe] -[se calla] 1086 01:14:40,063 --> 01:14:42,065 Lo siento mucho. 1087 01:14:42,774 --> 01:14:43,775 ¿Qué te pasa? 1088 01:14:44,067 --> 01:14:49,280 ♪ tengo los pies inquietos Pies inquietos, pies inquietos ♪ ¡Respeto, señor! 1089 01:14:49,572 --> 01:14:54,911 ♪ Oh, que pies inquietos Pies inquietos, pies inquietos ♪ ♪ Di, amigo Ven y sé mi compañero de influencia ♪ 1090 01:14:55,203 --> 01:14:59,082 ♪ ¿Cómo puede alguien resistirse? Ese ritmo rítmico ♪ 1091 01:14:59,374 --> 01:15:03,503 ♪ Nunca te equivocarás Nunca te equivocarás, nunca te equivocarás ♪ 1092 01:15:03,795 --> 01:15:07,507 ♪ Si caminas Anda, anda, anda ♪ 1093 01:15:07,799 --> 01:15:12,053 ♪ Todo lo que necesito es un compañero Para completar mi vida ♪ 1094 01:15:12,345 --> 01:15:16,641 ♪ Dos más inquietos, inquietos ♪ 1095 01:15:16,933 --> 01:15:18,935 [Adam] ¿En qué diablos estás? 1096 01:15:44,044 --> 01:15:48,173 [música peculiar] 1097 01:15:48,465 --> 01:15:50,508 [Jerry se ríe] 1098 01:15:52,510 --> 01:15:53,803 ¡Hola! 1099 01:16:01,102 --> 01:16:05,231 [aplaudiendo] 1100 01:16:14,199 --> 01:16:18,369 [todos los gritos] 1101 01:16:21,247 --> 01:16:25,418 [todos ríen] 1102 01:17:08,169 --> 01:17:12,382 [música alegre] 1103 01:17:24,644 --> 01:17:30,483 [todos] ♪ tengo los pies inquietos Pies inquietos, pies inquietos ♪ 1104 01:17:30,775 --> 01:17:34,571 ♪ Oh, que pies inquietos Pies inquietos, pies inquietos ♪ 1105 01:17:34,863 --> 01:17:39,200 ♪ Di, amigo Ven y sé mi compañero de influencia ♪ 1106 01:17:39,492 --> 01:17:43,413 ♪ ¿Cómo puede alguien resistirse? Ese ritmo rítmico ♪ 1107 01:17:43,705 --> 01:17:47,584 ♪ Nunca te equivocarás Nunca te equivocarás, nunca te equivocarás ♪ 1108 01:17:47,876 --> 01:17:51,838 ♪ Si caminas Anda, anda, anda ♪ 1109 01:17:52,130 --> 01:17:56,342 ♪ Todo lo que necesito es un compañero Para completar mi vida ♪ 1110 01:17:56,634 --> 01:18:00,597 ♪ Dos más inquietos, inquietos Inquieto, inquieto, inquieto ♪ 1111 01:18:04,184 --> 01:18:05,602 ♪ Pies ♪ 1112 01:18:08,563 --> 01:18:09,647 [parloteo ininteligible] 1113 01:18:12,859 --> 01:18:15,486 [Sra. Baurel] Oh, gracias. 1114 01:18:15,862 --> 01:18:16,821 ¿Didier? 1115 01:18:19,949 --> 01:18:21,576 Desprecias este tipo de música. 1116 01:18:21,868 --> 01:18:24,287 No, querida. 1117 01:18:24,662 --> 01:18:25,914 Acordamos decir no nos gustaba el jazz 1118 01:18:26,206 --> 01:18:29,751 mientras estaba bajo ocupación. 1119 01:18:30,043 --> 01:18:32,503 Pero parecías creer cada palabra que dices. 1120 01:18:32,795 --> 01:18:36,049 Oh, yo, eh... 1121 01:18:37,008 --> 01:18:38,426 Pero yo... 1122 01:18:39,552 --> 01:18:40,845 No, es... 1123 01:18:41,512 --> 01:18:43,389 Ah. 1124 01:18:44,891 --> 01:18:46,935 Hemos cubierto tanto, yo... 1125 01:18:47,227 --> 01:18:50,355 Ni siquiera puedo encontrarme. 1126 01:18:53,191 --> 01:18:53,650 ¡Hola a todos! 1127 01:18:57,445 --> 01:18:59,364 Me siento especialmente honrado para poder presentarte ahora 1128 01:18:59,656 --> 01:19:04,285 la estrella más nueva en nuestro firmamento, 1129 01:19:04,577 --> 01:19:07,580 la inolvidable Lise Dassin. 1130 01:19:07,872 --> 01:19:11,251 -[todos aplauden] -[Lise se ríe] 1131 01:19:11,668 --> 01:19:14,170 [besos] 1132 01:19:15,880 --> 01:19:18,383 [Sra. Baurel] Señor Baurel y no puedo contener nuestra alegría 1133 01:19:18,675 --> 01:19:21,302 un minuto más. 1134 01:19:21,594 --> 01:19:22,929 Aprovechamos este momento para compartir contigo 1135 01:19:23,221 --> 01:19:25,556 nuestra bendita noticia. 1136 01:19:25,848 --> 01:19:27,642 Nuestro querido hijo Henri y Lise. 1137 01:19:27,934 --> 01:19:31,479 están prometidos para casarse. 1138 01:19:31,771 --> 01:19:33,356 [mujer] ¡Dios mío! Eso es maravilloso. 1139 01:19:33,648 --> 01:19:37,360 [música sombría] 1140 01:19:52,792 --> 01:19:57,005 [música cruda] 1141 01:19:58,631 --> 01:20:00,383 Me pregunto si podrías jugar algo un poquito más... 1142 01:20:03,886 --> 01:20:07,265 festivo? 1143 01:20:08,016 --> 01:20:10,268 Mis temas son la decadencia. y la inevitabilidad de la muerte. 1144 01:20:10,560 --> 01:20:13,479 Ahora ese jazz ya no está prohibido, 1145 01:20:15,315 --> 01:20:18,192 yo no hubiera la más remota idea 1146 01:20:18,484 --> 01:20:20,028 donde ir a escuchar. 1147 01:20:20,320 --> 01:20:23,197 Bueno, entonces, Debes permitirnos que Jerry y yo los llevemos a ambos a escuchar algo. 1148 01:20:23,489 --> 01:20:24,907 [Milo] ¡Oh, cariño! 1149 01:20:25,199 --> 01:20:29,829 Si quisiera escuchar algo bueno Jazz americano aquí en París, ¿sabrías adónde enviarme? 1150 01:20:30,121 --> 01:20:31,414 Oh sí. 1151 01:20:31,706 --> 01:20:34,167 conozco a un chico De hecho, jugaremos mañana por la noche. Hace un acto realmente bueno. 1152 01:20:34,459 --> 01:20:36,044 Ah, bien, entonces. 1153 01:20:36,336 --> 01:20:38,296 [Milo] Gracias. 1154 01:20:39,047 --> 01:20:40,465 -¿Pasa algo? -No. 1155 01:20:41,466 --> 01:20:43,676 [se ríe suavemente] No. 1156 01:20:45,053 --> 01:20:47,138 Si me disculpan un momento. 1157 01:20:47,430 --> 01:20:49,349 -[Jerry] Espera... -[Lise] No. 1158 01:20:51,768 --> 01:20:53,019 [riendo] Oye. 1159 01:20:53,311 --> 01:20:55,646 ¿Un centavo por tus pensamientos? 1160 01:20:56,230 --> 01:20:58,316 -Estarías pagando de más. -[risas] 1161 01:20:58,608 --> 01:21:00,818 Y no todo está a la venta en este mundo. ¡Disculpe! 1162 01:21:06,741 --> 01:21:11,037 Son unos zapatos tan bonitos. 1163 01:21:11,329 --> 01:21:13,456 Ah, ¿te gusta? [risas, se aclara la garganta] 1164 01:21:14,791 --> 01:21:17,502 ¿Eres uno de esos raros caballeros? ¿A quién le gusta comprar? 1165 01:21:17,794 --> 01:21:20,213 Jerry nunca irá conmigo. 1166 01:21:20,505 --> 01:21:23,841 [risas] Estaría encantado. ¿Lo harías? 1167 01:21:24,550 --> 01:21:28,304 Bueno, pareces como si pudieras ser mucho más divertido que los americanos Vivo en los barrios bajos. 1168 01:21:28,596 --> 01:21:30,807 [ambas risitas] 1169 01:21:31,099 --> 01:21:35,686 Tú y yo estamos cortados de lo mismo trozo de tela caro. A veces es difícil saber si le gustas a la gente por ti 1170 01:21:35,978 --> 01:21:38,314 o qué puedes hacer por ellos. 1171 01:21:38,606 --> 01:21:40,441 Ayuda si se han puesto de pie. en tus zapatos. 1172 01:21:40,733 --> 01:21:42,902 Hmm, estos podrían pellizcar. 1173 01:21:43,194 --> 01:21:45,279 [risas] 1174 01:21:45,571 --> 01:21:47,031 [animado vals tocando] 1175 01:22:04,298 --> 01:22:09,220 Mírame a los ojos y dime que lo amas. 1176 01:22:09,512 --> 01:22:11,722 ¿Sabrías lo primero? ¿Sobre el amor, Jerry? 1177 01:22:12,014 --> 01:22:15,059 Todos los días te he esperado por el Sena. 1178 01:22:15,351 --> 01:22:16,894 lo siento por lo que sea que he hecho. 1179 01:22:17,186 --> 01:22:18,104 No quiero que te disculpes. 1180 01:22:18,396 --> 01:22:21,190 Eres unico y siempre lo haré... 1181 01:22:23,734 --> 01:22:25,862 -cuidar de ti. -[suspiros] 1182 01:22:28,281 --> 01:22:29,657 Cuidar. 1183 01:22:30,116 --> 01:22:31,325 ¿Es eso lo que Víctor Hugo y Zola 1184 01:22:31,617 --> 01:22:33,327 y Flaubert escribió? 1185 01:22:33,619 --> 01:22:38,374 Mi amor, si supieras Lo primero que notarás sobre ellos es que lo sabrías. sólo escribieron tragedias. 1186 01:22:38,666 --> 01:22:42,879 Me diste un hermoso regalo. 1187 01:22:43,171 --> 01:22:46,174 esas tardes donde no tenía historia, ni pasado. 1188 01:22:46,466 --> 01:22:49,385 -Pero aparentemente sí. -Y tú también. 1189 01:22:49,677 --> 01:22:51,554 -No la amo. -Ella parece creer que sí. 1190 01:22:51,846 --> 01:22:54,515 -Y quizás deberías hacerlo. -¡Oh, no, es todo para lucirse! 1191 01:22:54,807 --> 01:22:56,309 -Quiero decir, no podría... -¡No quiero saberlo! 1192 01:22:56,601 --> 01:22:58,728 Mereces mucho más que las tardes. 1193 01:23:00,313 --> 01:23:03,316 Mereces que alguien te ame para todos los tiempos. 1194 01:23:03,608 --> 01:23:05,234 Henri me quiere mucho. 1195 01:23:05,526 --> 01:23:06,944 Sí, la forma en que amo mi primer cachorro. 1196 01:23:07,236 --> 01:23:09,447 Y tengo obligaciones. 1197 01:23:10,072 --> 01:23:11,449 ¿Qué obligaciones? 1198 01:23:11,741 --> 01:23:14,076 -Debo honrarlos. -Dime cuáles son. No aquí, no ahora. 1199 01:23:14,368 --> 01:23:16,287 Encuéntrame entonces. 1200 01:23:16,996 --> 01:23:18,331 No, Jerry. 1201 01:23:19,081 --> 01:23:20,291 Necesito entender. 1202 01:23:20,583 --> 01:23:22,543 [sollozando] 1203 01:23:23,961 --> 01:23:25,254 no soy un visitante en mi propia vida. 1204 01:23:25,546 --> 01:23:28,966 No tengo este lujo. 1205 01:23:29,258 --> 01:23:31,135 Nuestro amor no es un lujo. 1206 01:23:31,427 --> 01:23:33,012 entra y se amable con esa mujer 1207 01:23:33,304 --> 01:23:35,848 quien claramente esta saliendo de su camino 1208 01:23:36,140 --> 01:23:37,391 para darte lo que ella cree que quieres. 1209 01:23:37,683 --> 01:23:38,976 ¡No me importa nada de eso! 1210 01:23:39,268 --> 01:23:40,937 No quiero dinero ni fama. 1211 01:23:41,229 --> 01:23:43,105 -Te deseo. -Eso es una tontería. 1212 01:23:43,397 --> 01:23:45,358 Llegarás lejos con ella. 1213 01:23:50,863 --> 01:23:54,825 [sollozos] 1214 01:23:55,117 --> 01:23:56,369 [música sombría] 1215 01:23:57,954 --> 01:24:00,915 Eres todo lo que siempre he querido... 1216 01:24:02,041 --> 01:24:03,584 y siempre lo haré. 1217 01:24:08,089 --> 01:24:12,260 Te amo. 1218 01:24:14,428 --> 01:24:19,225 -Entra, te están mirando. -Y tú me amas. 1219 01:24:19,517 --> 01:24:21,060 hemos fingido demasiadas cosas. 1220 01:24:21,352 --> 01:24:23,854 -¿Sí? -Sí, claro, te amo, ¡pero no soy libre de amar! 1221 01:24:24,146 --> 01:24:26,732 Ah, ahora Me estás matando aquí. ¿Por qué? ¡Déjalo ir! 1222 01:24:27,024 --> 01:24:28,317 ¡Entonces ambos estamos asesinados! 1223 01:24:28,609 --> 01:24:29,860 [Jerry] ¿Pero por qué no estás libre? 1224 01:24:30,152 --> 01:24:35,241 Porque la vida no es como Tus películas americanas. ¿Por qué no? Me amas. 1225 01:24:35,533 --> 01:24:38,286 ¡Dijiste que me amas! ¡Tú lo dijiste! 1226 01:24:38,578 --> 01:24:40,079 [música sombría] 1227 01:25:09,609 --> 01:25:14,071 Bueno, ha sido una gran noche. 1228 01:25:14,363 --> 01:25:16,073 ¿Estás contento? 1229 01:25:18,659 --> 01:25:19,869 ¿Eres? 1230 01:25:20,161 --> 01:25:21,245 Sí. [risas] 1231 01:25:21,537 --> 01:25:22,997 [besos, risas] 1232 01:25:24,040 --> 01:25:25,666 [Henri] ¿Hay algo? ¿quieres decirme? 1233 01:25:29,462 --> 01:25:30,838 ¿te preocupas? ¿Qué diría la gente? 1234 01:25:34,342 --> 01:25:35,926 ¿Acerca de? 1235 01:25:36,260 --> 01:25:40,222 [suspiros, risas] Nosotros dos. [Henri] ¿Qué pasa con nosotros? 1236 01:25:40,514 --> 01:25:42,099 Nuestras diferencias. 1237 01:25:43,684 --> 01:25:45,061 ¿Tú?, es la pregunta. 1238 01:25:46,228 --> 01:25:48,981 [música sombría] 1239 01:25:52,610 --> 01:25:56,280 [Jerry] Eres bastante el éxito. 1240 01:25:56,572 --> 01:25:57,865 [Milo] Gracias. 1241 01:25:58,157 --> 01:25:59,158 Cosas embriagadoras. 1242 01:25:59,450 --> 01:26:00,785 Yo diré. 1243 01:26:01,077 --> 01:26:02,328 Cualquier cosa que quieras para discutir conmigo? 1244 01:26:02,620 --> 01:26:04,872 No. 1245 01:26:05,206 --> 01:26:06,582 ¿Tú? 1246 01:26:07,249 --> 01:26:08,501 ¿Te preocupa lo que piense la gente? 1247 01:26:08,793 --> 01:26:10,044 ¿A mí? 1248 01:26:11,295 --> 01:26:13,339 ♪ ¿A quién le importa? ¿Qué charla el público? ♪ 1249 01:26:13,631 --> 01:26:18,761 ♪ El amor es lo único Eso importa ♪ 1250 01:26:19,053 --> 01:26:24,183 -♪ A quién le importa si el cielo ♪ -♪ A quién le importa ♪ 1251 01:26:24,475 --> 01:26:28,813 -♪ Le importa caer ♪-♪ ¿A quién le importa si el cielo se cae ♪? 1252 01:26:29,105 --> 01:26:31,315 -♪ ¿En el mar? ♪ -♪ ¿En el mar? ♪ 1253 01:26:31,607 --> 01:26:34,485 [Henri, Milo] ♪ ¿A quién le importa qué titulares gritan? ♪ 1254 01:26:34,777 --> 01:26:39,573 ♪ Mientras nosotros dos Están mejilla con mejilla ♪ 1255 01:26:39,865 --> 01:26:44,829 - ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ - ♪ ¿Por qué debería hacerlo ♪? 1256 01:26:45,121 --> 01:26:47,415 ♪ ¿Por qué debería importarme? ♪ 1257 01:26:47,707 --> 01:26:53,754 -♪ La vida es un largo jubileo ♪ -♪ La vida es un jubileo ♪ ♪ Mientras me preocupe por ti ♪ 1258 01:26:54,547 --> 01:26:59,176 ♪ Y te preocupas por mí ♪ 1259 01:27:00,678 --> 01:27:04,598 [Jerry] ¿Quieres un trago? 1260 01:27:06,600 --> 01:27:10,688 ¿Puedes ver? ¿Alguna posibilidad para nosotros, Jerry? Querida, nunca te quiero sentirse obligado 1261 01:27:10,980 --> 01:27:12,815 simplemente porque mi familia hizo sacrificios. 1262 01:27:13,107 --> 01:27:15,693 Sé que esto no fue parte del trato. 1263 01:27:15,985 --> 01:27:19,363 ¿Soy suficiente para ti? 1264 01:27:19,655 --> 01:27:22,074 ¿Qué pasa contigo? 1265 01:27:22,366 --> 01:27:24,618 mi buena apariencia suave y talento indómito 1266 01:27:24,910 --> 01:27:26,704 será suficiente para ti al final? 1267 01:27:26,996 --> 01:27:28,080 -Ja ja. -[ambos ríen] 1268 01:27:28,372 --> 01:27:30,082 ¿Soy suficiente para ti? 1269 01:27:30,374 --> 01:27:32,376 Nadie en la Tierra podría amarte tanto como yo. 1270 01:27:32,668 --> 01:27:35,045 Lo sé, Lise, si lo sé nada más en la vida... 1271 01:27:35,337 --> 01:27:38,257 ♪ Para ti, para mí Por siempre más ♪ 1272 01:27:42,386 --> 01:27:47,808 ♪ Está destinado a ser Por siempre más ♪ 1273 01:27:49,935 --> 01:27:54,732 [todos] ♪ Es fácil de ver ♪ 1274 01:27:55,024 --> 01:27:58,569 ♪ Encontramos Al encontrarnos el uno al otro ♪ 1275 01:27:58,861 --> 01:28:02,281 ♪ El amor que esperábamos ♪ 1276 01:28:02,573 --> 01:28:05,576 ♪ El amor que esperábamos ♪ 1277 01:28:05,868 --> 01:28:07,953 [Henri] Cariño. 1278 01:28:08,245 --> 01:28:09,622 ♪ Soy tuyo, tú eres mía ♪ 1279 01:28:09,914 --> 01:28:13,167 ♪ Y en nuestros corazones ♪ 1280 01:28:13,459 --> 01:28:16,837 ♪ El final feliz comienza ♪ 1281 01:28:19,215 --> 01:28:24,804 ♪ Que mundo tan hermoso Este mundo será ♪ 1282 01:28:26,430 --> 01:28:31,852 ♪ Con un mundo de amor En la tienda ♪ 1283 01:28:33,020 --> 01:28:37,483 ♪ Para ti ♪ 1284 01:28:37,775 --> 01:28:40,986 ♪ Para mí ♪ 1285 01:28:41,278 --> 01:28:44,365 ♪ Por siempre más ♪ 1286 01:28:49,036 --> 01:28:51,038 ¿Cuál es el problema? 1287 01:28:53,415 --> 01:28:54,708 [risas] 1288 01:28:55,251 --> 01:28:57,253 ¡Estoy feliz! 1289 01:28:57,545 --> 01:28:58,712 Vete a la cama, cariño. 1290 01:29:05,010 --> 01:29:09,431 [Jerry] ¿A quién engañamos? 1291 01:29:09,723 --> 01:29:11,016 Te mereces a alguien quien te adora. 1292 01:29:11,308 --> 01:29:13,394 Sí. 1293 01:29:13,686 --> 01:29:15,604 No te preocupes, lo haré. mi financiación del ballet 1294 01:29:15,896 --> 01:29:18,190 si sales. [risas] 1295 01:29:18,482 --> 01:29:19,692 Cierto. 1296 01:29:19,984 --> 01:29:22,611 Te gusta usar tu masa para mantener a todos en línea. ¿Es eso lo que realmente quieres ser? 1297 01:29:22,903 --> 01:29:25,447 no creo Eso es lo que realmente soy, por extraño que parezca. 1298 01:29:25,739 --> 01:29:26,490 Bueno, lo siento. 1299 01:29:26,782 --> 01:29:28,450 creo que voy a hacer una noche temprana de ello. 1300 01:29:28,742 --> 01:29:33,330 vida sin dinero No es romántico como en la ópera. He oído que es estresante. 1301 01:29:33,622 --> 01:29:35,749 Yo me las arreglaré. 1302 01:29:37,543 --> 01:29:38,794 [Milo] No planeé... 1303 01:29:40,713 --> 01:29:45,676 no planeé al enamorarme de ti. 1304 01:29:54,393 --> 01:29:58,772 Hiciste mucho para ayudarme. 1305 01:29:59,064 --> 01:30:01,191 Y desearía que hubiera alguna manera Podría agradecerte. 1306 01:30:01,483 --> 01:30:04,028 -Sí, pensaremos en algo. -[ambos se ríen] 1307 01:30:04,320 --> 01:30:07,323 [Jerry] Eres un melocotón, Señorita Davenport. 1308 01:30:08,699 --> 01:30:10,367 [música melancólica] 1309 01:30:22,379 --> 01:30:27,509 ♪ Están escribiendo canciones. De amor ♪ 1310 01:30:27,801 --> 01:30:31,847 ♪ Pero no para mí ♪ 1311 01:30:32,139 --> 01:30:35,142 ♪ Una estrella de la suerte está arriba ♪ 1312 01:30:36,685 --> 01:30:40,189 -♪ Pero no para mí ♪ -♪ ¿Bailamos ♪? 1313 01:30:40,481 --> 01:30:44,401 -♪ Al romance ♪ -♪ Con amor para liderar el camino ♪ 1314 01:30:44,693 --> 01:30:48,822 ♪ He encontrado más cielos ♪ 1315 01:30:49,114 --> 01:30:54,161 -♪ De gris ♪ -♪ Será mejor que bailes ♪ -♪ Que cualquier obra rusa ♪ -♪ Con la dama ♪ -♪ 1316 01:30:54,453 --> 01:30:58,540 Podría garantizar ♪ -♪Baila, hombrecito♪ ♪Baila siempre que puedas♪ 1317 01:31:00,709 --> 01:31:05,255 ♪ Fui un tonto al caer ♪ 1318 01:31:05,547 --> 01:31:08,968 -♪ Y ponte de esa manera ♪ -♪ ¿A quién le importa? ♪ 1319 01:31:09,259 --> 01:31:12,554 [ambos] ♪ ¡Hola, ay! ♪ 1320 01:31:12,846 --> 01:31:19,561 -♪ Y también, día de falta ♪ -♪ Las noches solitarias ♪ -♪ Si quieres este mundo ♪ -♪Aunque no puedo descartarlo♪ 1321 01:31:19,853 --> 01:31:24,358 -♪ En una cuerda ♪ -♪ El recuerdo de nuestro beso ♪ 1322 01:31:26,568 --> 01:31:31,782 ♪ Será mejor que bailes Con la dama ♪ 1323 01:31:32,074 --> 01:31:34,702 -♪ Supongo que ella no es para mí ♪ -♪ Baila siempre que puedas ♪ 1324 01:31:38,163 --> 01:31:42,710 ♪ Todo empezó muy bien ♪ 1325 01:31:43,002 --> 01:31:45,879 ♪ Pero que final ♪ 1326 01:31:46,171 --> 01:31:48,924 ♪ Este es el momento Un chico necesita un amigo ♪ 1327 01:31:50,300 --> 01:31:55,055 ♪ Cuando cada trama feliz ♪ 1328 01:31:55,347 --> 01:31:58,976 ♪ Termina en un nudo matrimonial ♪ 1329 01:32:06,442 --> 01:32:10,571 ♪ Pero no hay ningún nudo ♪ 1330 01:32:12,072 --> 01:32:15,826 ♪ Para mí ♪ 1331 01:32:21,915 --> 01:32:23,917 [suenan las campanas de la iglesia] 1332 01:32:31,467 --> 01:32:35,596 [música ligera] 1333 01:32:35,888 --> 01:32:38,307 [todos] ♪ Vamos, niños ♪ 1334 01:32:40,726 --> 01:32:42,895 ♪ Reúnanse ♪ 1335 01:32:43,187 --> 01:32:45,397 ♪ Reúnanse, niños ♪ 1336 01:32:45,689 --> 01:32:49,526 ♪ Y perderemos ese espíritu ♪ 1337 01:32:49,818 --> 01:32:51,570 ♪ El espíritu llamado Vudú ♪ 1338 01:32:51,862 --> 01:32:55,532 ♪ Vudú ♪ 1339 01:32:55,824 --> 01:32:57,451 ♪ Vudú ♪ 1340 01:32:58,285 --> 01:33:00,287 [dispersándose] 1341 01:33:00,954 --> 01:33:02,873 [Continúa la dispersión] 1342 01:33:05,375 --> 01:33:07,669 [Enrique se ríe] 1343 01:33:07,961 --> 01:33:09,546 cuando jugamos Radio City Music Hall, 1344 01:33:09,838 --> 01:33:11,632 vamos a tener vestidores separados. 1345 01:33:11,924 --> 01:33:14,218 Dos cómodas cada una. 1346 01:33:14,510 --> 01:33:16,095 muchos trajes hermosos, 1347 01:33:16,386 --> 01:33:18,388 y tendré 20 hermosas mujeres que me respalden. 1348 01:33:18,680 --> 01:33:21,642 ¿Por qué? ¿No puedes defenderte? 1349 01:33:22,643 --> 01:33:24,770 [risas] Deja de hacer bromas. 1350 01:33:25,062 --> 01:33:27,314 ¿Por qué quieres tomar? esa hermosa chica a america 1351 01:33:27,606 --> 01:33:29,274 justo cuando ella está a punto de ser ¿Una estrella aquí en París? 1352 01:33:29,566 --> 01:33:31,735 No creo haber escuchado nunca te interesas 1353 01:33:32,027 --> 01:33:34,113 en el de otro ser humano felicidad. 1354 01:33:34,404 --> 01:33:36,406 ¿Por qué empezar ahora? 1355 01:33:36,698 --> 01:33:42,079 la miro todos los dias en los ensayos. Ella es la auténtica. ¿Qué diablos estás haciendo? Ella tiene opinión propia. Ella no es una esclava. 1356 01:33:42,371 --> 01:33:44,331 ¿Oh sí? [risas] 1357 01:33:44,623 --> 01:33:47,793 Por lo que veo, ella se inclina y se arrastra a tu alrededor y a tu familia. 1358 01:33:48,085 --> 01:33:50,838 ¿Por qué está tan en deuda contigo? ¿De qué estás hablando? 1359 01:33:51,130 --> 01:33:52,464 Sí. [risas] 1360 01:33:52,756 --> 01:33:54,091 Yo, eh... 1361 01:33:54,383 --> 01:33:55,801 Tengo que terminar un ballet. 1362 01:33:56,093 --> 01:33:57,761 Entonces, ¿por qué estoy perdiendo el tiempo? aquí contigo, 1363 01:33:58,053 --> 01:33:59,304 Realmente no lo sé. 1364 01:33:59,596 --> 01:34:00,597 Está bien. 1365 01:34:02,766 --> 01:34:07,646 El padre de Lise estaba empleado. de mi familia, 1366 01:34:07,938 --> 01:34:09,982 nuestro mayordomo cuando íbamos a veranear en Montecarlo. 1367 01:34:10,274 --> 01:34:12,442 Su madre estaba con el ballet. 1368 01:34:13,110 --> 01:34:15,112 Seguir. 1369 01:34:18,448 --> 01:34:20,993 Cuando ella se jubiló, Los Dassin regresaron a Alsacia. 1370 01:34:21,285 --> 01:34:24,121 Cuando la Línea Maginot fue cruzado, 1371 01:34:24,413 --> 01:34:28,584 Lise fue enviada aquí, sus padres tenían la intención de seguirla. Ciertamente nadie creyó Los nazis se atreverían a tomar París. 1372 01:34:28,876 --> 01:34:32,337 [se burla] 1373 01:34:32,629 --> 01:34:33,714 ¿No? [inhala bruscamente] 1374 01:34:34,006 --> 01:34:35,674 apuesto mucho de esa multitud de Vichyssoise 1375 01:34:35,966 --> 01:34:39,511 en la fiesta de tus padres lo supe Entendí perfectamente lo que venía y no me importó tanto. 1376 01:34:39,803 --> 01:34:43,557 Sí, tú y tu amigo Jerry. Me reí de la formalidad de mi familia. 1377 01:34:43,849 --> 01:34:46,768 Tal vez te imaginas que su moral no consiste más que en posar. 1378 01:34:47,060 --> 01:34:48,645 [se burla] 1379 01:34:48,937 --> 01:34:54,276 [Henri] A través de la ocupación, Mi familia escondió a Lise en nuestra casa. Canalizaron una fortuna. en la resistencia 1380 01:34:54,568 --> 01:34:56,904 donde también trabajé día y noche 1381 01:34:57,196 --> 01:34:59,865 para ver que lise No fue el único que se salvó. 1382 01:35:02,242 --> 01:35:03,452 ¿Tú? 1383 01:35:07,497 --> 01:35:09,041 mi madre esta obsesionada con apariencias 1384 01:35:09,333 --> 01:35:11,210 porque ella sabe que puede pasar 1385 01:35:11,501 --> 01:35:12,836 cuando te descubren haciendo lo correcto 1386 01:35:13,128 --> 01:35:14,963 por las personas equivocadas. 1387 01:35:15,255 --> 01:35:16,757 [Henri] O incluso por las personas adecuadas 1388 01:35:18,884 --> 01:35:20,010 si no es el momento adecuado. 1389 01:35:20,302 --> 01:35:22,137 nadie puede saber algo de esto, por favor. 1390 01:35:23,931 --> 01:35:25,474 Eh... 1391 01:35:25,766 --> 01:35:27,351 ¿Los padres de Lisa? 1392 01:35:28,810 --> 01:35:31,146 Fueron arrestados. Más allá de eso, no tenemos idea. 1393 01:35:31,438 --> 01:35:33,190 [exhala] 1394 01:35:35,525 --> 01:35:36,610 Tengo una idea. 1395 01:35:38,487 --> 01:35:40,322 tu y tus padres tomó muchos riesgos, 1396 01:35:40,614 --> 01:35:42,074 -hizo muchos sacrificios. -Correcto. 1397 01:35:42,366 --> 01:35:43,867 Todo para proteger una persona perfectamente inocente. 1398 01:35:44,159 --> 01:35:45,869 -Sí. -Pero ahora tiene que sacrificarse. 1399 01:35:46,161 --> 01:35:50,040 -¿Su felicidad por ti? -¡No, Lise me ama y yo a ella! No en la forma en que la gente quiere decir cuando dicen esa palabra! 1400 01:35:50,332 --> 01:35:53,460 Ella merece verdadera pasión Henri, verdadera felicidad. 1401 01:35:54,711 --> 01:35:57,714 no lo sé ¡Qué estás insinuando! 1402 01:35:58,006 --> 01:36:01,343 Tienes encanto y talento. amigo mío. Y lo que hiciste durante la guerra, 1403 01:36:02,052 --> 01:36:03,720 ¿Esa decencia y valentía? 1404 01:36:04,012 --> 01:36:07,224 Bueno, tendrás que quedarte a ese camino en tiempos de paz 1405 01:36:07,516 --> 01:36:09,142 a menos que quieras perder todo ese brillo que te has ganado. 1406 01:36:10,727 --> 01:36:12,646 Te lo digo directamente. 1407 01:36:15,357 --> 01:36:18,151 Lo tomas o lo dejas. 1408 01:36:18,902 --> 01:36:19,903 [hombre] Lugares, por favor. 1409 01:36:20,195 --> 01:36:21,905 [música alegre] 1410 01:36:22,197 --> 01:36:25,701 ♪ Entonces envíalo al diablo ♪ 1411 01:36:25,993 --> 01:36:29,579 ♪ Aplaude Date una palmada en el muslo ♪ ♪ Aleluya, aleluya ♪ 1412 01:36:29,871 --> 01:36:32,666 ♪ Todos vengan Y únete al jubileo ♪ 1413 01:36:32,958 --> 01:36:37,129 [multitud aplaudiendo] 1414 01:36:40,799 --> 01:36:45,053 Recé para que estuvieras aquí. 1415 01:36:45,345 --> 01:36:46,847 Milo y yo hemos terminado. 1416 01:36:47,681 --> 01:36:48,765 Por favor, no empieces esto de nuevo. 1417 01:36:49,057 --> 01:36:50,934 Lise, ¿amas a Henri? ¿La forma en que me amas? 1418 01:36:51,226 --> 01:36:54,604 [anfitrión] Y ahora... 1419 01:36:54,896 --> 01:36:55,939 Necesito entender. 1420 01:36:56,231 --> 01:36:57,524 Henri Baurel. 1421 01:36:57,816 --> 01:36:59,776 Está empezando. 1422 01:37:00,068 --> 01:37:01,486 [Lise] Vete. 1423 01:37:03,363 --> 01:37:08,577 ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1424 01:37:08,869 --> 01:37:12,789 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1425 01:37:13,081 --> 01:37:17,461 ♪ voy a llegar allí A cualquier precio ♪ 1426 01:37:17,753 --> 01:37:20,964 ♪ Hazte a un lado, estoy en camino ♪ 1427 01:37:21,256 --> 01:37:25,260 ♪ Tengo tristeza ♪ 1428 01:37:25,552 --> 01:37:27,095 ♪ Y arriba es tan justo ♪ 1429 01:37:27,387 --> 01:37:29,973 ♪ Zapatos, sigue Y llévame allí ♪ 1430 01:37:30,265 --> 01:37:34,394 ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1431 01:37:34,686 --> 01:37:38,065 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1432 01:37:41,902 --> 01:37:45,947 [risas] 1433 01:37:46,239 --> 01:37:47,282 [pantalones] 1434 01:37:47,574 --> 01:37:48,700 [Lise grita] 1435 01:37:48,992 --> 01:37:50,577 ¡Ojos puestos en el premio, amigo! 1436 01:37:51,286 --> 01:37:53,038 Piense en Radio City. 1437 01:37:53,330 --> 01:37:54,581 [música animada] 1438 01:38:11,348 --> 01:38:15,519 [vocalizando] 1439 01:38:39,418 --> 01:38:43,713 [la vocalización continúa] 1440 01:38:44,005 --> 01:38:47,217 ♪ Todos ustedes predicadores ♪ 1441 01:38:47,509 --> 01:38:49,553 ♪ Que se deleitan con la panorámica Los profesores de baile ♪ 1442 01:38:49,845 --> 01:38:53,473 ♪ Déjame decirte Hay muchas características ♪ 1443 01:38:53,765 --> 01:38:57,394 ♪ Del baile Eso te lleva a través ♪ 1444 01:38:57,686 --> 01:39:00,730 ♪ Las puertas del cielo ♪ 1445 01:39:01,022 --> 01:39:03,525 ♪ Es una locura ♪ 1446 01:39:03,817 --> 01:39:08,905 ♪ Estar siempre sentado En tristeza ♪ ♪ Cuando podrías estar aprendiendo Los pasos de la alegría ♪ 1447 01:39:09,197 --> 01:39:13,160 ♪ Serás feliz Cuando puedes hacerlo ♪ 1448 01:39:13,452 --> 01:39:16,037 ♪ Sólo seis o siete ♪ 1449 01:39:16,329 --> 01:39:18,665 ♪ Comienza hoy Lo encontrarás agradable ♪ 1450 01:39:18,957 --> 01:39:22,711 ♪ El camino más rápido al paraíso ♪ 1451 01:39:23,003 --> 01:39:26,089 ♪ Cuando practicas ♪ 1452 01:39:26,381 --> 01:39:28,383 ♪ Esto es lo que debes saber ♪ 1453 01:39:28,675 --> 01:39:30,218 ♪ Simplemente di sobre la marcha ♪ 1454 01:39:30,510 --> 01:39:32,762 ¿Qué estás haciendo en mi canción? 1455 01:39:33,054 --> 01:39:34,681 ¡Lo escribí! 1456 01:39:36,016 --> 01:39:39,144 ♪ El lunes, feliz como una alondra ♪ 1457 01:39:39,436 --> 01:39:41,146 ♪ Estarás comenzando ♪ 1458 01:39:41,438 --> 01:39:43,064 ♪ Cuando aprendes Para seguir la marca ♪ 1459 01:39:43,356 --> 01:39:45,525 ♪ Eso es seguir la marca ♪ 1460 01:39:46,401 --> 01:39:48,445 [todos] ♪ Toca la marca ♪ 1461 01:39:48,737 --> 01:39:52,407 ♪ El martes, entonces Deberías mostrar ♪ ♪ tus dos pequeños reyes ♪ 1462 01:39:52,699 --> 01:39:54,284 ♪ Cómo hacer el talón y la punta ♪ 1463 01:39:54,576 --> 01:39:56,495 ♪ Ese es el talón y la punta ♪ 1464 01:39:57,621 --> 01:39:59,789 [todos] ♪ Talón y punta ♪ 1465 01:40:00,081 --> 01:40:03,293 ♪ El miércoles Camina alrededor de la cuadra ♪♪ Y en cada esquina ♪ 1466 01:40:03,585 --> 01:40:05,128 ♪ Detente y haz el eagle rock ♪ 1467 01:40:05,420 --> 01:40:07,297 ♪ Esa es la roca del águila ♪ 1468 01:40:08,381 --> 01:40:10,300 [todos] ♪ Roca del águila ♪ 1469 01:40:10,592 --> 01:40:13,845 ♪ El jueves Silba mientras avanzas ♪♪ En un viaje a Buffalo ♪ 1470 01:40:14,137 --> 01:40:18,975 ♪ El viernes Date un pequeño paseo ♪ ♪ y haz el rollito de Oceana ♪♪ el sábado entonces La dejaste ir ♪ 1471 01:40:19,267 --> 01:40:24,314 ♪ Cuando haces el toadolo ♪ [ambos] ♪ El domingo Te garantizo ♪♪ que puedes hacer el shivaree ♪♪ Shiva 1472 01:40:24,606 --> 01:40:25,232 ree, shivaree, shivaree ♪ 1473 01:40:25,815 --> 01:40:30,028 Todos juntos ahora. 1474 01:40:30,320 --> 01:40:34,282 [todos] ♪ Toca la marca Talón y punta ♪ ♪ Eagle Rock, hacia Buffalo ♪ 1475 01:40:34,574 --> 01:40:37,202 ♪ Rollo Oceana ♪ 1476 01:40:37,494 --> 01:40:38,828 ♪ Toadolo, Shivaree ♪ 1477 01:40:39,120 --> 01:40:41,915 ♪¡Ahí tienes! ♪ 1478 01:41:41,558 --> 01:41:45,854 [música grandiosa] 1479 01:41:49,357 --> 01:41:53,111 [todos] ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1480 01:41:53,403 --> 01:41:56,906 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1481 01:41:57,198 --> 01:42:01,786 ♪ voy a llegar allí A cualquier precio ♪ 1482 01:42:02,078 --> 01:42:05,457 ♪ Hazte a un lado, estoy en camino ♪ 1483 01:42:05,749 --> 01:42:09,419 ♪ Tengo tristeza ♪ 1484 01:42:09,711 --> 01:42:11,212 ♪ Y arriba es tan justo ♪ 1485 01:42:11,504 --> 01:42:14,007 ♪ Zapatos, sigue Y llévame allí ♪ 1486 01:42:14,299 --> 01:42:18,178 ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1487 01:42:18,470 --> 01:42:21,765 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1488 01:42:22,057 --> 01:42:25,810 ♪ Con un nuevo paso ♪ 1489 01:42:26,102 --> 01:42:28,772 ♪ Todos los días ♪ 1490 01:42:39,491 --> 01:42:43,703 [música brillante] 1491 01:42:54,631 --> 01:43:00,136 [todos] ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1492 01:43:00,428 --> 01:43:03,765 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1493 01:43:04,057 --> 01:43:08,061 ♪ voy a llegar allí A cualquier precio ♪ 1494 01:43:08,353 --> 01:43:11,690 ♪ Hazte a un lado, estoy en camino ♪ 1495 01:43:11,981 --> 01:43:15,568 ♪ Tengo tristeza ♪ 1496 01:43:15,860 --> 01:43:17,654 ♪ Y arriba es tan justo ♪ 1497 01:43:17,946 --> 01:43:20,198 ♪ Zapatos, sigue Y llévame allí ♪ 1498 01:43:20,490 --> 01:43:24,327 ♪ Construiré una escalera Al paraíso ♪ 1499 01:43:24,619 --> 01:43:28,081 ♪ Con un nuevo paso cada día ♪ 1500 01:43:34,295 --> 01:43:35,463 [multitud aplaudiendo] 1501 01:43:38,675 --> 01:43:41,469 ¡Enrique! 1502 01:43:43,805 --> 01:43:46,433 [Señora. Baurel] Estás haciendo ¡Qué tonto eres! 1503 01:43:46,725 --> 01:43:49,227 ¿Eres tan despectivo? de nuestra dignidad y privacidad 1504 01:43:49,519 --> 01:43:52,856 como familia? 1505 01:43:53,148 --> 01:43:56,985 Madre, padre, he guardado de ti la verdad de mi deseo. no delante de todos estos extraños. 1506 01:43:57,277 --> 01:43:59,612 ¿Es por eso que sugeriste 1507 01:43:59,904 --> 01:44:03,658 traigo los baurels aquí esta noche? -No, espera. -[Milo] No lo sabía. ¿Sugeriste esto? 1508 01:44:03,950 --> 01:44:05,493 Si, pero no lo sabía 1509 01:44:05,785 --> 01:44:11,040 ella estaba preguntando para la familia de Henri.-Déjame llevarnos a otro lugar. -No. Deseo irme a casa ahora. 1510 01:44:11,332 --> 01:44:12,751 Te acompañaré hasta tu coche. 1511 01:44:13,042 --> 01:44:14,002 Madre, padre, estaré en casa. 1512 01:44:14,294 --> 01:44:17,005 ¿Quién podría haber pensado? 1513 01:44:18,548 --> 01:44:23,219 mi propio hijo era capaz de tales cosas? Eso fue absolutamente extraordinario, ya sabes! 1514 01:44:24,804 --> 01:44:27,599 Oh. 1515 01:44:28,892 --> 01:44:30,143 Sería un terrible desperdicio 1516 01:44:31,060 --> 01:44:32,979 para que pases tu tiempo en la industria textil 1517 01:44:33,271 --> 01:44:35,648 cuando tienes tanto talento! 1518 01:44:35,940 --> 01:44:38,109 Oh, eh... ¡Pues sí! 1519 01:44:38,818 --> 01:44:42,071 ¡Sí, claro! Si tan solo lo hubiésemos sabido. Pero... 1520 01:44:42,363 --> 01:44:45,784 ¡Ahora lo hacemos! 1521 01:44:46,075 --> 01:44:50,497 Si, pero solo quiero todo dejar de cambiar tan a menudo y tan rápidamente. 1522 01:44:50,789 --> 01:44:52,916 Por supuesto. 1523 01:44:53,208 --> 01:44:54,459 ¿Tú entiendes? 1524 01:44:55,585 --> 01:44:57,170 Por supuesto, madre. 1525 01:44:57,754 --> 01:44:59,506 Siempre lo entiendo. 1526 01:45:00,882 --> 01:45:01,382 ¿Tú haces? 1527 01:45:04,969 --> 01:45:06,513 Sí. 1528 01:45:08,389 --> 01:45:09,516 Maravilloso. 1529 01:45:10,850 --> 01:45:12,352 Entonces... maravilloso. 1530 01:45:13,561 --> 01:45:16,481 Realmente. 1531 01:45:19,275 --> 01:45:24,030 Y nos vamos, querida. Muy rápido ahora, por favor. 1532 01:45:26,032 --> 01:45:26,866 Verás, todo salió bien. 1533 01:45:30,620 --> 01:45:31,704 Así que arreglaste esto. 1534 01:45:31,996 --> 01:45:33,122 No, Lise, déjame explicarte. 1535 01:45:33,414 --> 01:45:36,793 -Jerry, déjala en paz. -¿Qué? Apártate de mi camino. [ruidos sordos] 1536 01:45:42,882 --> 01:45:46,970 Lo siento, está bien. 1537 01:45:47,262 --> 01:45:48,680 Pero Lise y yo estamos enamorados. 1538 01:45:50,265 --> 01:45:54,102 pareces olvidar que estamos comprometidos. Ella no necesita para ser comprado y vendido 1539 01:45:54,394 --> 01:45:55,979 y tratado como una muñeca como el niño de mamá 1540 01:45:56,271 --> 01:45:58,189 que ni siquiera podía molestarse para defender su propio país. 1541 01:45:58,481 --> 01:46:00,316 [gemidos] 1542 01:46:00,608 --> 01:46:01,776 sabes mucho sobre otras personas! 1543 01:46:02,068 --> 01:46:03,820 Estás tan equivocado, amigo mío. 1544 01:46:04,112 --> 01:46:06,865 lise es la indicada A ello dedico mi vida. 1545 01:46:07,991 --> 01:46:11,244 Se supone que los artistas para ver más, 1546 01:46:12,579 --> 01:46:14,497 entender más. 1547 01:46:14,789 --> 01:46:16,583 [risas] 1548 01:46:17,000 --> 01:46:19,043 ¿Qué sabes siquiera? 1549 01:46:19,335 --> 01:46:20,461 sobre esta mujer dices que amas? 1550 01:46:23,715 --> 01:46:28,094 Henri no es un cobarde, chico. 1551 01:46:28,386 --> 01:46:30,263 Luchó en la Resistencia 1552 01:46:31,723 --> 01:46:34,684 y su familia escondió a Lise durante la guerra. Ella... Ella es judía. 1553 01:46:37,186 --> 01:46:39,564 Sus padres fueron arrestados por los nazis, 1554 01:46:41,357 --> 01:46:43,151 Enrique y sus padres. le salvó la vida. 1555 01:46:43,443 --> 01:46:44,736 -Adán. -¡Mmm! 1556 01:46:45,028 --> 01:46:46,154 Oh sí. No se lo digas a nadie. 1557 01:46:46,446 --> 01:46:47,864 ¿Por qué no lo vi? 1558 01:46:50,575 --> 01:46:52,660 Por supuesto que ella no quería para hablar de ello. 1559 01:46:52,952 --> 01:46:54,954 Todos esos años escondido. 1560 01:46:56,956 --> 01:46:57,582 Odiaba pelear. 1561 01:47:01,336 --> 01:47:03,588 ¿Por qué tuve que atrapar? el cerebro de mi amigo en mi regazo, 1562 01:47:03,880 --> 01:47:05,632 Nunca lo sabré. 1563 01:47:05,924 --> 01:47:09,344 Pero si no peleo ahora para una persona... La primera y única persona alguna vez amé. 1564 01:47:09,636 --> 01:47:11,804 Lo siento, Henri, cobarde o no, 1565 01:47:12,096 --> 01:47:14,766 todavía eres una mierda dejar que Lise se case contigo por deber en lugar de por amor. 1566 01:47:15,058 --> 01:47:16,225 No es suficiente, amigo. 1567 01:47:16,517 --> 01:47:18,811 -[Jerry] Ella es... -Ven, cariño. tengo un día largo mañana 1568 01:47:19,771 --> 01:47:22,857 y la puntuación todavía no está terminado. Sí. 1569 01:47:25,443 --> 01:47:26,527 Lisa. 1570 01:47:29,656 --> 01:47:30,740 Te lo ruego. 1571 01:47:31,157 --> 01:47:32,825 No. 1572 01:47:36,663 --> 01:47:40,583 [suspiros] 1573 01:47:40,875 --> 01:47:42,752 [Jerry se burla] 1574 01:47:43,252 --> 01:47:44,837 [sollozos] 1575 01:47:48,299 --> 01:47:51,594 Bueno, siempre quise saber quien cerró el bar 1576 01:47:51,886 --> 01:47:56,099 y ahora lo sé. 1577 01:47:56,391 --> 01:47:58,518 Soy yo. [risas] 1578 01:47:59,102 --> 01:48:01,020 Hemos tenido que soportar tantas cosas. 1579 01:48:03,815 --> 01:48:05,900 Todos, solo... 1580 01:48:08,319 --> 01:48:10,571 Uf, simplemente estar vivo. 1581 01:48:11,698 --> 01:48:13,866 [Adán] No es lo que te dijeron 1582 01:48:14,742 --> 01:48:15,868 cuando eras un niño. 1583 01:48:16,160 --> 01:48:17,328 Hay tantas cosas que nunca podrás cambiar. 1584 01:48:19,664 --> 01:48:20,915 Esperar. 1585 01:48:23,793 --> 01:48:25,294 Puede. 1586 01:48:26,129 --> 01:48:27,547 Tu... 1587 01:48:29,132 --> 01:48:31,926 -¡Eso es lo que me estaba perdiendo! -¿Qué? Esa maldita rana. ¡Tenía razón todo el tiempo! 1588 01:48:32,218 --> 01:48:34,095 -¿Acerca de? -[Adam] ¡Sobre mi música! 1589 01:48:34,387 --> 01:48:35,847 Eh, sobre el arte. 1590 01:48:36,139 --> 01:48:37,265 La vida ya es tan oscura. 1591 01:48:37,557 --> 01:48:40,643 Si tienes el talento para hacerlo más brillante, dar a la gente alegría y esperanza, 1592 01:48:40,935 --> 01:48:42,478 ¿Por qué retendrías eso? Ay dios mío. 1593 01:48:42,770 --> 01:48:45,773 Oh, tiene que ser una celebración. 1594 01:48:46,607 --> 01:48:48,735 Todo este ballet, es... 1595 01:48:49,277 --> 01:48:51,279 Maldita sea. 1596 01:48:51,821 --> 01:48:54,949 Odio cuando los franceses tienen razón. [música alegre] 1597 01:49:29,984 --> 01:49:34,113 Gracias. 1598 01:49:40,328 --> 01:49:44,582 [charla confusa] 1599 01:49:44,874 --> 01:49:46,959 iba a dejar esto afuera de su puerta, pero... 1600 01:49:48,377 --> 01:49:50,838 Yo los entregaré. 1601 01:49:58,805 --> 01:50:02,975 -¡Oh! -¡Ah! 1602 01:50:03,267 --> 01:50:04,227 Disculpe, yo... [risas] 1603 01:50:04,519 --> 01:50:06,229 Tengo que pararme en un agujero en el suelo. 1604 01:50:06,521 --> 01:50:08,648 ¿Qué? 1605 01:50:08,940 --> 01:50:09,899 Eh, con el... 1606 01:50:10,191 --> 01:50:11,818 Ah. [risas] 1607 01:50:12,110 --> 01:50:13,986 ¡Entrega especial! 1608 01:50:15,822 --> 01:50:17,824 -Gracias. -Me ofrecí a traerlos. 1609 01:50:22,036 --> 01:50:26,249 [música ligera] 1610 01:50:31,003 --> 01:50:35,007 [suspiros] 1611 01:50:36,384 --> 01:50:40,596 [Milo] Sabes... 1612 01:50:40,888 --> 01:50:42,431 jerry nunca hablaba en serio sobre mi. 1613 01:50:42,723 --> 01:50:45,852 Y él me enseñó algo No lo sabía. 1614 01:50:46,853 --> 01:50:49,272 Él, eh... [risas] 1615 01:50:49,564 --> 01:50:50,898 Él me dio la verdad, 1616 01:50:51,524 --> 01:50:53,234 que es algo la gente en mi posición escucha 1617 01:50:53,526 --> 01:50:55,736 con demasiada frecuencia. 1618 01:50:56,028 --> 01:50:57,488 El dinero no puede comprar el amor. 1619 01:50:58,322 --> 01:51:01,033 [Milo] El amor se da. 1620 01:51:02,118 --> 01:51:04,162 Bueno, como solo los franceses dirían 1621 01:51:06,455 --> 01:51:08,082 en un momento tan feliz, 1622 01:51:08,374 --> 01:51:09,667 merde! 1623 01:51:09,959 --> 01:51:11,002 ¡Va a ser un fiasco! 1624 01:51:12,295 --> 01:51:13,796 Oh, es bueno estar nervioso. [risas] 1625 01:51:14,088 --> 01:51:16,299 No son nervios. 1626 01:51:16,591 --> 01:51:18,634 no siento ninguna libertad en el escenario, 1627 01:51:18,926 --> 01:51:20,761 sin pasión. 1628 01:51:22,054 --> 01:51:24,640 solo he sentido eso una vez en mi vida, 1629 01:51:24,932 --> 01:51:27,059 y no puedo encontrarlo ahora. 1630 01:51:27,351 --> 01:51:28,895 Bueno, piensa en cuando lo sentiste. 1631 01:51:31,022 --> 01:51:33,065 Y luego bailarás como la estrella que realmente eres. 1632 01:51:47,079 --> 01:51:51,292 [música alegre] 1633 01:52:07,934 --> 01:52:12,188 [charla confusa] 1634 01:52:12,480 --> 01:52:15,149 [música alegre] 1635 01:52:33,668 --> 01:52:38,005 [la música alegre continúa] 1636 01:52:55,773 --> 01:53:00,111 [la música alegre continúa] 1637 01:53:28,222 --> 01:53:32,435 [música peculiar] 1638 01:53:58,711 --> 01:54:02,882 [música tranquila] 1639 01:54:39,377 --> 01:54:43,547 [música tranquila] 1640 01:55:02,650 --> 01:55:07,029 [la música tranquila continúa] 1641 01:55:27,883 --> 01:55:32,263 [la música tranquila continúa] 1642 01:55:54,785 --> 01:55:58,998 [música tensa] 1643 01:56:25,399 --> 01:56:29,612 [música alegre] 1644 01:56:53,219 --> 01:56:57,556 [la música alegre continúa] 1645 01:57:11,362 --> 01:57:15,574 [música peculiar] 1646 01:57:43,602 --> 01:57:47,773 [música tranquila] 1647 01:58:37,197 --> 01:58:41,577 [la música tranquila continúa] 1648 01:59:27,665 --> 01:59:32,044 [la música tranquila continúa] 1649 02:00:12,543 --> 02:00:16,839 [música de ritmo rápido] 1650 02:00:35,441 --> 02:00:39,945 [la música de ritmo rápido continúa] 1651 02:01:06,722 --> 02:01:10,893 [música tranquila] 1652 02:01:28,660 --> 02:01:32,873 [música alegre] 1653 02:02:06,532 --> 02:02:10,869 [la música alegre continúa] 1654 02:02:45,237 --> 02:02:49,575 [la música alegre continúa] 1655 02:03:18,812 --> 02:03:23,150 [la música alegre continúa] 1656 02:03:54,348 --> 02:03:58,518 [música tranquila] 1657 02:04:25,295 --> 02:04:29,508 [música brillante] 1658 02:05:06,837 --> 02:05:11,174 [la música brillante continúa] 1659 02:05:25,439 --> 02:05:29,776 [la música brillante continúa] 1660 02:06:01,933 --> 02:06:06,229 [multitud aplaudiendo] 1661 02:06:11,401 --> 02:06:15,614 [todos aplaudiendo] 1662 02:06:17,032 --> 02:06:18,950 [charla confusa] 1663 02:06:31,338 --> 02:06:35,884 [continúa la charla confusa] 1664 02:06:40,555 --> 02:06:44,810 Estuviste increíble. 1665 02:06:45,102 --> 02:06:46,770 -Gracias, Jerry. -¡Lo eras! ¡Estabas en llamas! 1666 02:06:47,687 --> 02:06:49,689 -Lo siento mucho. -[Lise] No. 1667 02:06:52,400 --> 02:06:54,152 no podría haber bailado como lo hice esta noche... 1668 02:06:55,821 --> 02:06:58,907 sin imaginarte ahí fuera conmigo. 1669 02:07:00,784 --> 02:07:04,037 -¿En realidad? -[tintineo] 1670 02:07:04,329 --> 02:07:06,331 un brindis a nuestra generosa benefactora, 1671 02:07:06,623 --> 02:07:09,751 Milo Davenport. 1672 02:07:10,043 --> 02:07:11,169 -[aplaudiendo] -Gracias. 1673 02:07:11,461 --> 02:07:14,923 La mayoría de la gente lo hace lo que les dicen. 1674 02:07:15,215 --> 02:07:18,009 Pero algunos obedecen leyes superiores. y elige hacer lo correcto. 1675 02:07:19,302 --> 02:07:24,141 A la señora, señor, y Henri Baurel, 1676 02:07:24,432 --> 02:07:28,520 por mantener la llama de las artes y la libertad viva. 1677 02:07:28,812 --> 02:07:32,816 A través de las horas más oscuras de Francia. 1678 02:07:33,108 --> 02:07:35,694 -¡Bravo! -Bravo. 1679 02:07:36,862 --> 02:07:38,905 [todos aplauden] 1680 02:07:39,197 --> 02:07:42,200 Oh, nunca quiero esta noche ¡para terminar! [ambos se ríen] 1681 02:07:42,492 --> 02:07:43,618 -Pareces un poco... -No. 1682 02:07:43,910 --> 02:07:45,996 ¿Está seguro? 1683 02:07:46,288 --> 02:07:47,706 [Milo] ¿Estás cambiando de opinión? 1684 02:07:49,749 --> 02:07:51,793 -Tal vez encontrar uno. -Oh. 1685 02:07:52,502 --> 02:07:55,005 Realmente la amo, ¿sabes? 1686 02:07:55,714 --> 02:07:57,674 Lo sé. 1687 02:07:58,091 --> 02:07:59,259 Simplemente no sé qué hacer. 1688 02:07:59,551 --> 02:08:01,887 Creo que sí. 1689 02:08:02,470 --> 02:08:04,472 Llámame por la mañana. 1690 02:08:09,895 --> 02:08:14,316 Cariño, vamos a dar una vuelta. 1691 02:08:14,608 --> 02:08:17,068 -[Lise] ¿Está todo bien? -¡Sí! 1692 02:08:19,279 --> 02:08:21,072 Sí. 1693 02:08:23,366 --> 02:08:24,826 Un momento y luego me cambiaré. 1694 02:08:29,039 --> 02:08:33,001 ¡Adán! 1695 02:08:33,293 --> 02:08:35,295 Ya sabes, Tú hiciste que todo esto sucediera. 1696 02:08:35,587 --> 02:08:37,380 [risas] Bueno... 1697 02:08:37,672 --> 02:08:39,132 Lo hiciste. 1698 02:08:40,133 --> 02:08:41,218 Eres mi americano en París. 1699 02:08:42,802 --> 02:08:45,805 Bueno, yo... te lo agradezco. [se ríe suavemente] 1700 02:08:46,723 --> 02:08:49,184 [besos] 1701 02:08:51,019 --> 02:08:52,520 Ah, Lisa. [se ríe nerviosamente] 1702 02:08:54,439 --> 02:08:56,441 Estás cometiendo un error. 1703 02:08:56,733 --> 02:08:58,318 Amor, amor verdadero, es... 1704 02:08:58,610 --> 02:09:02,155 Es todo lo que importa. 1705 02:09:02,447 --> 02:09:03,698 Ya sabes, deber, honor, olvídalo. Pero... 1706 02:09:03,990 --> 02:09:06,660 Pero amor... 1707 02:09:07,118 --> 02:09:08,745 Bueno, el amor es Aún más importante que el art. 1708 02:09:09,037 --> 02:09:11,915 [se ríe suavemente] 1709 02:09:12,207 --> 02:09:13,166 Henri está esperando. 1710 02:09:14,459 --> 02:09:16,002 Eh, vete. Ir. 1711 02:09:17,254 --> 02:09:19,506 [mujer] Buenas noches, Adam. 1712 02:09:19,798 --> 02:09:21,758 Buenas noches. 1713 02:09:22,050 --> 02:09:22,842 Felicidades. 1714 02:09:23,134 --> 02:09:26,137 Eres el brindis de París, ya sabes. -¡Absoluto! -¿Qué? 1715 02:09:26,429 --> 02:09:27,889 Eres la estrella de París. 1716 02:09:28,181 --> 02:09:29,557 ¿Soy? 1717 02:09:29,933 --> 02:09:32,310 [hombre] Lo dice en todos los periódicos. Hasta el último. 1718 02:09:33,228 --> 02:09:33,979 [música tranquila] 1719 02:09:37,482 --> 02:09:40,527 Entonces así fue como sucedió, Supongo. 1720 02:09:40,819 --> 02:09:42,821 ¿Y sabes qué? 1721 02:09:43,530 --> 02:09:45,240 Incluso conseguí a la chica. 1722 02:09:45,532 --> 02:09:47,409 Sí, te engañé, ¿no? 1723 02:09:47,701 --> 02:09:50,745 Es cierto. Yo solo... 1724 02:09:51,579 --> 02:09:54,082 La puse en la música. 1725 02:09:55,667 --> 02:09:57,544 Ya sabes, a dónde pertenece. 1726 02:09:57,836 --> 02:09:59,879 Para mí, al menos. 1727 02:10:01,840 --> 02:10:08,888 ♪ Nuestro romance no terminará Con una nota triste ♪ ♪ Aunque mañana Te has ido ♪ 1728 02:10:09,180 --> 02:10:13,018 ♪ La canción ha terminado ♪ 1729 02:10:13,310 --> 02:10:15,103 ♪ Pero como escribió el compositor ♪ 1730 02:10:15,395 --> 02:10:18,690 ♪ La melodía persiste ♪ 1731 02:10:18,982 --> 02:10:23,028 ♪ Pueden alejarte de mí ♪ 1732 02:10:23,862 --> 02:10:27,282 ♪ Extrañaré tu cariñosa caricia ♪ 1733 02:10:27,574 --> 02:10:31,453 ♪ Pero aunque te lleven De mi parte ♪ 1734 02:10:31,745 --> 02:10:34,581 ♪ todavía poseeré ♪ 1735 02:10:34,873 --> 02:10:38,918 ♪ La forma en que usas tu sombrero ♪ 1736 02:10:39,210 --> 02:10:42,047 ♪ La forma en que bebes tu té ♪ 1737 02:10:43,631 --> 02:10:47,177 ♪ El recuerdo de todo eso ♪ 1738 02:10:48,011 --> 02:10:52,140 [todos] ♪ No, no, no pueden Quítame eso ♪ 1739 02:10:52,432 --> 02:10:56,728 ♪ La forma en que sonríes Solo rayos ♪ 1740 02:10:57,020 --> 02:11:00,940 ♪ La forma en que cantas desafinado ♪ 1741 02:11:01,232 --> 02:11:04,694 ♪ La forma en que persigues mis sueños ♪ 1742 02:11:05,695 --> 02:11:10,075 [todos] ♪ No, no, no pueden Quítame eso ♪ 1743 02:11:10,367 --> 02:11:15,789 ♪ Puede que nunca Nunca nos volveremos a encontrar ♪ 1744 02:11:16,081 --> 02:11:20,335 ♪ En ese camino lleno de baches hacia el amor ♪ 1745 02:11:20,627 --> 02:11:24,297 ♪ Aún así siempre lo haré Mantén siempre el recuerdo de ♪ 1746 02:11:27,300 --> 02:11:31,846 ♪ La forma en que sostiene tu cuchillo ♪ 1747 02:11:32,138 --> 02:11:36,518 ♪ La forma en que bailaba Hasta las tres ♪ 1748 02:11:36,810 --> 02:11:40,814 [todos] ♪ El camino Ella cambió mi vida ♪ 1749 02:11:41,106 --> 02:11:45,193 ♪ No, no, no pueden Quítame eso ♪ 1750 02:11:45,485 --> 02:11:49,781 ♪ No, no pueden Quita eso ♪ 1751 02:11:50,865 --> 02:11:55,703 ♪ No pueden quitarme eso ♪ 1752 02:11:55,995 --> 02:12:01,126 ♪ No pueden Quítale eso a ♪ 1753 02:12:07,507 --> 02:12:08,299 [suspiros] 1754 02:12:18,935 --> 02:12:23,273 [jadeando] ¡Jerry! 1755 02:12:23,565 --> 02:12:25,900 ¡Lise! 1756 02:12:26,401 --> 02:12:27,777 Sí. [risas] 1757 02:12:29,279 --> 02:12:31,197 [música grandiosa] 1758 02:13:01,811 --> 02:13:06,316 [la música grandiosa continúa] 1759 02:13:28,421 --> 02:13:32,926 [la música grandiosa continúa] 1760 02:13:51,528 --> 02:13:55,907 [audiencia aplaudiendo] 1761 02:14:54,966 --> 02:14:59,178 [música alegre] 1762 02:15:13,610 --> 02:15:19,198 [todos] ♪ ¿Quién podría preguntar? ¿Para algo más? ♪ 1763 02:15:20,408 --> 02:15:25,121 ♪ Más, más, más ♪ 1764 02:15:47,268 --> 02:15:51,481 [música alegre] 1765 02:16:12,210 --> 02:16:16,547 [la música alegre continúa] 1766 02:16:34,399 --> 02:16:38,569 [música tranquila] 1767 02:17:17,316 --> 02:17:21,612 [música de ritmo rápido] 1768 02:17:51,142 --> 02:17:55,646 [la música de ritmo rápido continúa]